Деяния 2:43 - перевод Еп. Кассиана

⁴³ Был же во всякой душе страх. И много чудес и знамений совершалось чрез апостолов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ В то время многие чудеса и знамения совершались через апостолов, и все были исполнены благоговейного трепета.

Восточный Перевод

⁴³ Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Все были полны трепета перед Аллахом, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масеха.

Библия на церковнославянском языке

⁴³ Бысть же на всякой души страх: многа бо чудеса и знамения апостолы быша во Иерусалиме.

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ Тогда чувство благоговейного трепета овладело каждым, и много чудес и знамений было совершено апостолами.

Деяния 2:43 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:17

И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

От Луки 7:16

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

От Луки 8:37

И попросил Его весь народ страны Герасинской уйти от них, так как они объяты были великим страхом. Он же, войдя в лодку, возвратился.

От Иоанна 14:12

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня будет творить дела, которые Я творю, и большие этих будет творить, потому что Я иду к Отцу.

Деяния 2:22

Мужи Израильские! Выслушайте эти слова: Иисуса Назорея, Мужа, Богом отмеченного для вас силами, и чудесами, и знамениями, которые сотворил чрез Него Бог среди вас, как вы сами знаете,

Деяния 4:33

И с великою силой свидетельствовали апостолы о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на всех их.

Деяния 5:5

При этих словах Анания упал и испустил дух. И нашел страх великий на всех слышавших.

Деяния 9:34

И сказал ему Петр: Эней, исцеляет тебя Иисус Христос. Встань и перестели себе постель. И он тотчас встал.

Деяния 9:40

Но Петр, выслав всех вон и преклонив колени, помолился и, обратившись к телу, сказал: Тавифа, встань! И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.