Деяния 2:42 - перевод Еп. Кассиана

⁴² И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² Неустанно внимали они словам апостолов и твердо держались всего, чему те учили, пребывая в братском общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Восточный Перевод

⁴² Верующие твёрдо держались учения посланников Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² Верующие твёрдо держались учения посланников аль-Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² Верующие твёрдо держались учения посланников Масеха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Библия на церковнославянском языке

⁴² бяху же терпяще во учении апостол и во общении и в преломлении хлеба и в молитвах.

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Они проводили время в постоянном приобщении к апостольским учениям и в общении друг с другом, ели и молились все вместе.

Деяния 2:42 Перекрёстные ссылки

От Луки 24:30

И было: когда Он возлег с ними, то, взяв хлеб, благословил и, преломив, давал им.

От Луки 24:35

И они рассказывали о том, что было в пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

Деяния 1:14

Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

Деяния 14:22

утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

Деяния 2:46

И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Деяния 20:11

Поднявшись наверх и преломив хлеб и вкусив, и еще немало побеседовав до зари, отправился в путь.

Деяния 20:7

В первый же день недели, когда мы были собраны для преломления хлеба, Павел беседовал с ними, намереваясь отправиться в путь на следующий день, и продолжил слово до полуночи.

Деяния 4:23

Будучи отпущены, они пришли к своим и сообщили им всё, что им сказали первосвященники и старейшины.

Деяния 4:31

И когда они помолились, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Святого Духа и говорили слово Божие с дерзновением.

Деяния 6:4

Мы же будем постоянно пребывать в молитве и служении слова.

К Римлянам 12:12

в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны;

1 Коринфянам 10:21

Не можете чашу Господню пить и чашу бесовскую; не можете в трапезе Господней участвовать и в трапезе бесовской.

1 Коринфянам 11:2

А вас я хвалю за то, что всё мое помните и, как я передал вам, этих преданий держитесь.

1 Коринфянам 14:6

И теперь, братья, если я приду к вам, говоря языками, какую я принесу вам пользу, если не будет в моих словах или откровения, или познания, или пророчества, или наставления?

К Галатам 1:6

Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

К Ефесянам 2:20

возведенные на основании апостолов и пророков, а камень краеугольный — Сам Иисус Христос,

К Ефесянам 6:18

Всякой молитвой и прошением молитесь во всякое время в Духе, и для этого бодрствуйте со всяким постоянством и молением о всех святых

К Филиппийцам 1:5

за участие ваше в Евангелии с первого дня доныне,

К Колоссянам 1:23

если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали, Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

К Колоссянам 4:2

В молитве будьте постоянны, бодрствуя в ней с благодарением,

2 Тимофею 3:14

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

К Евреям 10:25

не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День.

К Евреям 10:39

Мы же не люди отступления к погибели, но люди веры к приобретению души.

1 Иоанна 1:3

что мы видели и слышали, мы возвещаем и вам, чтобы и вы имели общение с нами. А наше общение есть общение с Отцом и с Сыном Его, Иисусом Христом.

1 Иоанна 1:7

Если же ходим во свете подобно, как Сам Он во свете, то имеем общение друг с другом, и кровь Иисуса, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

1 Иоанна 2:19

Они вышли от нас, но не были наши; ибо, если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, чтобы было явлено, что не все наши.

Иуды 1:20

Вы же, возлюбленные, устрояя самих себя на святейшей вашей вере, молясь в Духе Святом,