Деяния 19:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ И сказал Павел: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря народу, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть в Иисуса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Крещение Иоанна было крещением в знак покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто грядет после него, — в Иисуса», — сказал Павел.

Восточный Перевод

⁴ Паул сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Ису.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Паул сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Ису.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Павлус сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Исо.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Рече же павел: иоанн убо крести крещением покаяния, людем глаголя, да во грядущаго по нем веруют, сиречь во Христа Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Павел сказал: «Крещение Иоанна было крещением покаяния. Он призывал людей поверить в Идущего вслед за ним, то есть в Иисуса».

Деяния 19:4 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:15

Иоанн свидетельствует о Нем и провозглашает: это был Тот, о Ком я сказал: Идущий за мною впереди меня стал, потому что прежде меня был.

От Иоанна 1:26

Ответил им Иоанн, говоря: я крещу водою; посреди вас стоит Тот, Кого вы не знаете:

От Иоанна 1:27

Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.

От Иоанна 1:7

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы все уверовали чрез него.

Деяния 1:5

Ибо Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым, по истечении немногих этих дней.

Деяния 11:16

И вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым».