Деяния 19:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Так было в течение двух лет, так что все населяющие Асию услышали слово Господне, как Иудеи, так и Еллины.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Так продолжалось в течение двух лет, и потому все жители Асии, как иудеи, так и язычники, смогли услышать слово Господне.

Восточный Перевод

¹⁰ Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Так продолжалось два года, и все иудеи и греки, жившие в провинции Азия, слышали слово о Повелителе.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Сие же бысть два лета, яко всем живущым во асии слышати слово Господа Иисуса, жидом же и еллином.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Он находился там в течение двух лет, так что все иудеи и греки, жившие в Азии, услышали слово Господнее.

Деяния 19:10 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:12

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Деяния 16:6

Недопущенные Святым Духом проповедать слово в Асии, они прошли Фригию и Галатийскую страну.

Деяния 18:11

И он остался год и шесть месяцев, уча среди них слову Божию.

Деяния 18:4

И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.

Деяния 19:20

С такой силой Господне слово возрастало и укреплялось.

Деяния 19:22

И послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.

Деяния 19:8

И войдя в синагогу, он дерзновенно проповедовал в течение трех месяцев, споря и убеждая о Царстве Божием.

Деяния 2:9

Парфяне, и Мидяне, и Эламиты, и живущие в Месопотамии, в Иудее и Каппадокии, Понте и Асии,

Деяния 20:18

И когда они прибыли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, когда пришел в Асию, все время с вами жил,

Деяния 20:31

Поэтому бодрствуйте, помня, что я три года ночью и днем не переставал со слезами вразумлять каждого особо.

Деяния 6:9

И восстали некоторые из входивших в синагогу, называемую синагогой либертинцев, киринейцев и александрийцев и из тех, что были из Киликии и Асии; споря со Стефаном,

К Римлянам 1:16

Ибо я не стыжусь Евангелия, потому что оно есть сила Божия ко спасению каждому верующему: как Иудею, первому, так и Еллину.

К Римлянам 10:12

Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его,

К Римлянам 10:18

Но говорю: разве они не слышали? Напротив: Во всю землю прошел голос их и до пределов вселенной слова их.

К Галатам 3:28

Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы — одно во Христе Иисусе.

К Колоссянам 3:11

Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

2 Тимофею 1:15

Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген.

1 Петра 1:1

Петр, апостол Иисуса Христа, пришельцам в рассеянии в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным

Откровение 1:11

которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию.

Откровение 1:4

Иоанн семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядёт, и от семи духов, которые пред престолом Его,