Деяния 18:6 - перевод Еп. Кассиана

⁶ Но так как они противились и хулили, то он, отряхнув одежды, сказал им: кровь ваша на голове вашей. Чист я. Отныне иду к язычникам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Но когда они выступили против него и стали поносить его, он, отряхнув одежды, сказал им: «За участь свою в ответе вы сами! Теперь я с чистой совестью иду к язычникам».

Восточный Перевод

⁶ Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: – Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к другим народам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: – Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к другим народам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Когда же они стали препятствовать ему и оскорблять его, он отряхнул пыль с одежды и сказал им: – Вы сами повинны в своей гибели! Я чист, и теперь я иду к другим народам.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Противящымся же им и хулящым, отряс ризы своя, рече к ним: кровь ваша на главах ваших: чист аз, отныне во языки иду.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Они же возражали ему и всячески ругали его, и он, отряхнув пыль со своей одежды, обратился к ним с такими словами: «Так будьте же сами повинны в своей судьбе. Я не в ответе за то, что произойдёт. Теперь я пойду исключительно к язычникам».

Деяния 18:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:14

А кто не примет вас и не послушает слов ваших, стряхните пыль от ног ваших, выходя вон из дома или из города того.

От Матфея 21:41

Говорят Ему: предаст их, как злодеев, заслуженной ими злой смерти и виноградник сдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды в свои сроки.

От Матфея 21:43

Поэтому говорю вам: Царство Божие будет отнято у вас и дано приносящему его плоды народу;

От Матфея 22:10

И вышли слуги те на дороги и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых; и наполнилась брачная палата возлежащими.

От Матфея 27:25

И весь народ ответил: кровь Его на нас и на детях наших.

От Матфея 8:11

Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

От Луки 22:65

И много иных хулений произносили на Него.

От Луки 9:5

А где не будут принимать вас, — выходя в путь из города того, отряхните пыль с ног ваших во свидетельство на них.

Деяния 13:51

А они, стряхнув на них пыль со своих ног, пришли в Иконию.

Деяния 26:11

и по всем синагогам, многократно наказывая их, принуждал к хуле и, в чрезмерной против них ярости, преследовал их даже и в чужих городах.

Деяния 26:20

но сперва находящимся в Дамаске и Иерусалиме, и по всей стране Иудейской, и язычникам возвещал, чтобы они каялись и обращались к Богу, творя дела, достойные покаяния.

Деяния 28:28

Итак, да будет вам известно, что язычникам послано это спасение Божие: они и услышат.

К Римлянам 3:29

Или Бог — Иудеев только? Не Он ли и язычников? Да, и язычников, —

1 Тимофею 5:22

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым.

2 Тимофею 2:25

в кротости воспитывающим прекословящих не даст ли им Бог покаяние к познанию истины,

1 Петра 4:14

Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает.

1 Петра 4:4

Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.