Деяния 17:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ И некоторые из них убедились и присоединились к Павлу и Силе, как из благоговейных Еллинов великое множество, так и из знатных женщин немало.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Некоторых из них эти доводы убедили, и они примкнули к Павлу и Силе вместе с очень многими почитающими единого Бога язычниками и немалым числом знатных женщин.

Восточный Перевод

⁴ Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Всевышнего, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Паулу и Силе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Аллаха, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Паулу и Силе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Им удалось убедить как нескольких иудеев, так и многих из тех греков, которые чтили Всевышнего, и немало знатных женщин. И все они присоединились к Павлусу и Сило.

Библия на церковнославянском языке

⁴ И нецыи от них вероваша и приложишася к павлу и силе, от честивых еллин множество много и от жен благородных не мало.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Некоторые из иудеев поверили и присоединились к Павлу и Силе, а также большое число почитающих истинного Бога греков и немало знатных женщин.

Деяния 17:4 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 7:35

Сказали тогда друг другу Иудеи: куда Он собирается идти, что мы не найдем Его? Не в рассеяние ли среди Еллинов собирается Он идти и учить Еллинов?

Деяния 13:43

И когда собрание было распущено, последовали многие из Иудеев и благоговейных прозелитов за Павлом и Варнавой, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

Деяния 13:50

Но Иудеи настроили благоговейных почтенных женщин и первых людей города и подняли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деяния 14:1

И было, что в Иконии они таким же образом вошли в Иудейскую синагогу и говорили, так что уверовало великое множество, как Иудеев, так и Еллинов.

Деяния 14:4

Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами.

Деяния 15:22

Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из своей среды мужей, послать в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавой, и Силу, мужей, руководящих среди братьев,

Деяния 15:27

Итак, мы послали Иуду и Силу, которые объявят вам то же самое на словах.

Деяния 15:32

А Иуда и Сила, будучи и сами пророками, обильным словом наставили братьев и утвердили.

Деяния 15:40

а Павла братья поручили благодати Господней, и он, избрав себе Силу, отправился в путь.

Деяния 16:3

Павел пожелал, чтобы он отправился в путь вместе с ним, и, взяв, обрезал его, ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали, что отец его был Еллин.

Деяния 17:10

Братья же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию. Они, по прибытии, пошли в синагогу Иудейскую.

Деяния 17:12

И многие из них уверовали: и из почтенных Еллинских женщин и из мужчин немало.

Деяния 17:14

Тогда братья тотчас отправили Павла к морю; Сила же и Тимофей остались там.

Деяния 17:17

Итак, он рассуждал в синагоге с Иудеями и чтущими Бога, и на площади каждый день со случайными встречными.

Деяния 17:34

Но некоторые люди, примкнув к нему, уверовали: между ними и Дионисий Ареопагит и женщина, по имени Дамарь, и другие с ними.

Деяния 18:4

И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.

Деяния 19:10

Так было в течение двух лет, так что все населяющие Асию услышали слово Господне, как Иудеи, так и Еллины.

Деяния 2:44

А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее.

Деяния 21:28

крича: мужи Израильские, на помощь! Это — человек, который всех и повсюду учит против народа и Закона и места этого, да еще Еллинов ввел в храм и осквернил святое место это.

Деяния 28:24

И одни убеждались тем, что говорилось, а другие не верили.

Деяния 4:23

Будучи отпущены, они пришли к своим и сообщили им всё, что им сказали первосвященники и старейшины.

2 Коринфянам 8:5

Даже не так, как мы надеялись, но самих себя они отдали, во-первых Господу и затем нам, по воле Божией,