Деяния 17:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И пока Павел ожидал их в Афинах, дух его в нем возмущался, видя, что город полон идолов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.

Восточный Перевод

¹⁶ Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Павлус в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Во афинех же ждущу их павлу, раздражашеся дух его в нем зрящем идол полн сущь град.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ В то время, когда Павел ждал Силу и Тимофея в Афинах, он страдал душой, видя, что город полон идолов.

Деяния 17:16 Перекрёстные ссылки

От Марка 3:5

И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

От Иоанна 2:13

И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим,

Деяния 17:15

А провожавшие Павла довели его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею как можно скорее придти к нему, отправились в путь.

Деяния 17:21

Афиняне же все и живущие у них чужестранцы ничем другим не заполняли свои досуги, как тем, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое.

Деяния 17:23

Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором было написано: «неведомому богу». Итак, что вы, не зная, чтите, я возвещаю это вам.

Деяния 18:1

После этого, удалившись из Афин, он пришел в Коринф.

Деяния 20:22

И вот теперь, связанный Духом, я иду в Иерусалим, не зная, что мне там встретится,

1 Фессалоникийцам 3:1

Потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,

2 Петра 2:7

а праведного Лота, угнетённого распутным поведением беззаконников, избавил,