Деяния 16:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ А в день субботний вышли мы за ворота к реке, где, как мы думали, было место для молитвы, и сев, разговаривали с собравшимися женщинами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ В субботу мы вышли за городские ворота к реке, где, как мы думали, было место для молитвы; там мы сели и разговаривали с собравшимися женщинами.

Восточный Перевод

¹³ В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались.

Библия на церковнославянском языке

¹³ В день же субботный изыдохом вон из града при реце, идеже мняшеся молитвенница быти, и седше глаголахом к собравшымся женам.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ В субботу мы вышли за городские ворота к реке, где, как мы полагали, было место молитвы, сели и стали говорить с собравшимися там женщинами.

Деяния 16:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:2

И собралось к Нему много народа, так что Он вошел в лодку и сидел, а весь народ стоял на берегу.

От Марка 16:15

И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

От Луки 13:10

И учил Он в одной из синагог в субботу.

От Иоанна 8:2

А утром снова пришел в храм, и весь народ приходил к Нему. Он сел и учил их.

Деяния 13:14

Они же, пройдя путь от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, придя в синагогу в день субботний, сели.

Деяния 13:42

И когда они выходили, их просили, чтобы в следующую субботу им сказаны были эти слова.

Деяния 16:16

И было, когда мы шли на место молитвы, встретилась нам некая служанка, имевшая духа-прорицателя, которая, прорицая, доставляла своим господам большой заработок.

Деяния 16:6

Недопущенные Святым Духом проповедать слово в Асии, они прошли Фригию и Галатийскую страну.

Деяния 17:2

Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы поучал их от Писаний,

Деяния 18:4

И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.

Деяния 20:7

В первый же день недели, когда мы были собраны для преломления хлеба, Павел беседовал с ними, намереваясь отправиться в путь на следующий день, и продолжил слово до полуночи.

Деяния 21:5

И было: когда окончились для нас эти дни, мы вышли и отправились, и все с жёнами и детьми провожали нас за городскую черту, и на берегу, преклонив колени, мы, помолясь,

Деяния 9:20

И тотчас в синагогах начал проповедовать Иисуса, что Он есть Сын Божий.

К Галатам 3:28

Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы — одно во Христе Иисусе.

К Колоссянам 1:23

если вы, однако, пребываете твёрдыми на основании веры и не отпадаете от надежды Евангелия, которое вы слышали, Евангелия, проповеданного всякой твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.