Деяния 15:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ И прибыв в Иерусалим, они были приняты церковью и апостолами и пресвитерами, и возвестили всё, что Бог сотворил с ними.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них.

Восточный Перевод

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками Масиха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Всевышний совершил через них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками аль-Масиха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Аллах совершил через них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ В Иерусалиме они были приняты членами общины верующих, посланниками Масеха и старейшинами и рассказали им обо всём, что Всевышний совершил через них.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Пришедше же во Иерусалим, прияти быша от Церкве и апостол и старец, сказаша же, елика сотвори Бог с ними и яко отверзе языком дверь веры.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Прибыв в Иерусалим, они были радушно приняты церковью, апостолами и старейшинами, и рассказали обо всём, что Бог сотворил с ними.

Деяния 15:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:40

Принимающий вас Меня принимает, и Меня принимающий принимает Пославшего Меня.

Деяния 11:30

что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деяния 14:27

Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.

Деяния 15:12

И всё собрание умолкло, и слушали Варнаву и Павла, рассказывавших о всех тех знамениях и чудесах, какие Бог сотворил через них среди язычников.

Деяния 15:2

Когда же у Павла и Варнавы возникло разногласие и немалый спор, было постановлено, чтобы Павел и Варнава и некоторые другие из них шли по этому вопросу к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деяния 15:22

Тогда угодно было апостолам и пресвитерам со всею церковью, избрав из своей среды мужей, послать в Антиохию с Павлом и Варнавой: Иуду, называемого Варсавой, и Силу, мужей, руководящих среди братьев,

Деяния 15:3

Итак, церковь их отправила, и они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и вызывали радость великую у всех братьев.

Деяния 15:6

И собрались апостолы и пресвитеры рассмотреть это дело.

Деяния 16:4

Когда же они проходили по городам, то заповедовали им соблюдать постановления, вынесенные апостолами и пресвитерами, собравшимися в Иерусалиме.

Деяния 18:27

А когда он хотел пройти в Ахаию, то братья, в поощрение ему, написали ученикам, чтобы его приняли. Прибыв, он много содействовал уверовавшим благодатию:

Деяния 21:17

По прибытии нашем в Иерусалим, братья приняли нас с радостью.

Деяния 21:19

И приветствовав их, он начал излагать в подробностях, что сотворил Бог среди язычников чрез служение его.

К Римлянам 15:18

ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом,

К Римлянам 15:7

Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас, во славу Божию.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

2 Коринфянам 5:19

потому что Бог был во Христе, примиряя с Собою мир, не вменяя им грехов их и дав нам слово примирения.

2 Коринфянам 6:1

Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.

К Колоссянам 4:10

Приветствует вас Аристарх, узник вместе со мной, и Марк, племянник Варнавы, (о котором вы получили распоряжение: если он придет к вам, примите его),

2 Иоанна 1:10

Если кто приходит к вам и не приносит этого учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его;