Деяния 14:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Люди, увидев сделанное Павлом, закричали по-ликаонски: «Боги сошли к нам в облике человеческом!»

Восточный Перевод

¹¹ Люди увидели, что сделал Паул, и стали кричать на ликаонском языке: – К нам сошли боги в образе людей!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Люди увидели, что сделал Паул, и стали кричать на ликаонском языке: – К нам сошли боги в образе людей!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Люди увидели, что сделал Павлус, и стали кричать на ликаонском языке: – К нам сошли боги в образе людей!

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Народи же видевше, еже сотвори павел, воздвигоша глас свой, ликаонски глаголюще: бози уподобльшеся человеком снидоша к нам.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ А люди, увидев, что сделал Павел, закричали на своём языке: «Боги в человеческом образе сошли к нам!» —

Деяния 14:11 Перекрёстные ссылки

Деяния 12:22

А народ восклицал: голос бога, а не человека!

Деяния 14:12

И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.

Деяния 14:6

они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область,

Деяния 28:6

Они же ожидали, что он распухнет или внезапно упадет мертвым. Но так как они ждали долго и видели, что ничего дурного с ним не происходит, то, изменив свое мнение, говорили, что он бог.

Деяния 8:10

Ему внимали все от мала до велика, говоря: это — сила Божия, называемая Великой.