Деяния 13:7 - перевод Еп. Кассиана

⁷ Он был с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Этот, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ и он был из свиты проконсула Сергия Павла. Проконсул, как человек рассудительный, позвал к себе Варнаву и Савла, желая услышать слово Божие.

Восточный Перевод

⁷ Он был из окружения правителя Сергия Паула, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Он был из окружения правителя Сергия Паула, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Он был из окружения правителя Сергия Павлуса, человека большого ума. Правитель пригласил Варнаву и Шаула, желая услышать слово Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

⁷ иже бе со анфипатом сергием павлом, мужем разумным. Сей призвав варнаву и савла, взыска услышати слово Божие:

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Он был служителем губернатора Сергия Павла, человека разумного. Сергий Павел послал за Варнавой и Савлом и пожелал услышать слово Божье.

Деяния 13:7 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:12

Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Деяния 13:8

Но противодействовал им Элима волхв (ибо таково в переводе имя его), стараясь отвратить проконсула от веры.

Деяния 18:12

А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,

Деяния 19:38

Итак, если Димитрий и другие с ним художники имеют на кого-нибудь жалобу, — то суды действуют, и есть проконсулы: пусть приносят жалобы друг на друга.

1 Фессалоникийцам 5:21

Но всё испытывайте; доброго держитесь.