Деяния 13:24 - перевод Еп. Кассиана

²⁴ после того, как Иоанн проповедовал, перед самым явлением Его, крещение покаяния всему народу Израильскому.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния.

Восточный Перевод

²⁴ Перед пришествием Исы Яхия призывал весь народ Исраила принять обряд погружения в воду в знак покаяния.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Перед пришествием Исы Яхия призывал весь народ Исраила принять обряд погружения в воду в знак покаяния.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Перед пришествием Исо Яхьё призывал весь народ Исроила принять обряд погружения в воду в знак покаяния.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ проповедавшу иоанну пред лицем внития его крещение покаяния всем людем израилевым.

Святая Библия: Современный перевод

²⁴ До Его прихода Иоанн призывал всех израильтян креститься в доказательство того, что они покаялись в грехах.

Деяния 13:24 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:1

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.

От Луки 1:76

И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо, ибо ты будешь идти пред Ним, чтобы приготовить пути Ему,

Деяния 1:22

начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Деяния 10:37

Вы знаете, что произошло по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, которое проповедал Иоанн: