Деяния 13:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Увидев всё происшедшее, проконсул уверовал. Он был под глубоким впечатлением от всего, что узнал о Господе.

Восточный Перевод

¹² Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

Библия на церковнославянском языке

¹² Тогда видев анфипат бывшее, верова, дивяся о учении Господни.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Увидев это, губернатор поверил, поражённый учением о Господе.

Деяния 13:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:54

Сотник же и вместе с ним стерегущие Иисуса, увидев землетрясение и всё происходящее, устрашились сильно, говоря: воистину был Он Божий Сын.

От Луки 4:22

И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа?

От Луки 7:16

И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

От Иоанна 7:46

Ответили служители: никогда еще так не говорил человек, как говорит Этот Человек.

Деяния 13:48

Слыша это, язычники радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предназначены к жизни вечной.

Деяния 13:49

И распространялось слово Господне по всей стране.

Деяния 13:7

Он был с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Этот, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.

Деяния 13:8

Но противодействовал им Элима волхв (ибо таково в переводе имя его), стараясь отвратить проконсула от веры.

Деяния 15:35

Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне.

Деяния 15:36

Но через несколько дней сказал Варнаве Павел: вернемся, посетим братьев в каждом городе, где мы возвестили слово Господне: как они живут?

Деяния 18:12

А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,

Деяния 19:10

Так было в течение двух лет, так что все населяющие Асию услышали слово Господне, как Иудеи, так и Еллины.

Деяния 19:20

С такой силой Господне слово возрастало и укреплялось.

Деяния 19:38

Итак, если Димитрий и другие с ним художники имеют на кого-нибудь жалобу, — то суды действуют, и есть проконсулы: пусть приносят жалобы друг на друга.

Деяния 19:7

Было их всех человек около двенадцати.

Деяния 28:7

В окрестностях того места были имения у начальника острова, по имени Публия, который, приняв нас, в течение трех дней оказывал нам дружеское гостеприимство.

Деяния 6:10

они не могли противостать мудрости и Духу, Которым он говорил.

Деяния 8:25

Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, пошли обратно в Иерусалим и во многих селениях Самарянских благовествовали.