Деяния 11:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Итак, если такой же дар дал им Бог, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, кто был я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ И понял я тогда, что Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа. Так кто же я такой, чтобы препятствовать Богу?»

Восточный Перевод

¹⁷ Поэтому, если Всевышний дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Повелителя Ису Масиха, то кто я такой, чтобы препятствовать Всевышнему?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Поэтому, если Аллах дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Повелителя Ису аль-Масиха, то кто я такой, чтобы препятствовать Аллаху?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Поэтому, если Всевышний дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Повелителя Исо Масеха, то кто я такой, чтобы препятствовать Всевышнему?

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Аще убо равен дар даде им Бог, якоже и нам веровавшым в Господа нашего Иисуса Христа, аз же кто бех могий возбранити Бога?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ И если Бог дал язычникам такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, кто я такой, чтобы противиться Богу?»

Деяния 11:17 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:45

И изумились верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, что дар Святого Духа излился и на язычников;

Деяния 10:47

Тогда ответил Петр: может ли кто отказать в воде крещения тем, кто приняли Духа Святого, как и мы?

Деяния 11:15

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святой, как и на нас в начале.

Деяния 5:39

А если от Бога, то вы не сможете одолеть их. Как бы вам не оказаться и богоборцами. Они его послушались.