Деяния 1:3 - перевод Еп. Кассиана

³ которым Он и показал Себя живым, по страдании Своем, со многими доказательствами, сорок дней являясь им и говоря о Царстве Божием.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ После крестных мук Своих Иисус предстал пред ними живым и дал им возможность удостовериться в этом: сорок дней Он являлся им и говорил о Царстве Божием.

Восточный Перевод

³ После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иса являлся им в течение сорока дней и говорил о Царстве Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иса являлся им в течение сорока дней и говорил о Царстве Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Исо являлся им в течение сорока дней и говорил о Царстве Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

³ пред нимиже и постави себе жива по страдании своем во мнозех истинных знамениих, деньми четыредесятьми являяся им и глаголя яже о Царствии Божии:

Деяния 1:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 13:31

Он являлся в течение многих дней пришедшим вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. Они теперь свидетели Его перед народом.

От Иоанна 20:26

И через восемь дней снова были ученики в доме, и Фома с ними. Приходит Иисус, когда двери были затворены; и стал посредине и сказал: мир вам!

1 Иоанна 1:1

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что мы созерцали и что руки наши осязали, о Слове жизни, —

От Иоанна 21:14

Это уже в третий раз явился Иисус ученикам, восстав из мертвых.

От Иоанна 21:1

После этого явил Себя снова Иисус ученикам на море Тивериадском, явил же так.

От Матфея 28:9

И вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. Они же, подойдя, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

Деяния 28:31

проповедуя Царство Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением беспрепятственно.

1 Фессалоникийцам 2:12

мы увещали вас и ободряли и заклинали, чтобы жить вам достойно Бога, призывающего вас в Свое Царство и славу.

К Колоссянам 1:13

Его, Который избавил нас от власти тьмы и перенёс в царство Сына любви Его,

К Римлянам 14:17

Ибо Царство Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость в Духе Святом.

От Матфея 21:43

Поэтому говорю вам: Царство Божие будет отнято у вас и дано приносящему его плоды народу;

От Матфея 4:2

И проведя в посте сорок дней и сорок ночей, наконец ощутил голод.

От Матфея 3:2

и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

От Марка 16:19

Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

Деяния 8:12

Но когда поверили Филиппу, благовествующему о Царстве Божием и об имени Иисуса Христа, то были крещены и мужчины и женщины.

Деяния 19:8

И войдя в синагогу, он дерзновенно проповедовал в течение трех месяцев, споря и убеждая о Царстве Божием.

Деяния 28:23

И назначив ему день, они пришли к нему на дом в большем числе, и он с утра до вечера говорил им, свидетельствуя о Царстве Божием, и убеждая их об Иисусе из Закона Моисеева и из Пророков.