Деяния 1:22 - перевод Еп. Кассиана

²² начиная от крещения Иоаннова до того дня, когда Он был вознесён от нас, — стал вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² начиная со времени, как Иоанн крестил Его, до того дня, когда Он был вознесен от нас, — присоединился к нам как свидетель Его воскресения».

Восточный Перевод

²² начиная с того времени, когда Яхия совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Иса был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² начиная с того времени, когда Яхия совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Иса был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² начиная с того времени, когда Яхьё совершил над Ним обряд погружения в воду и до того дня, когда Исо был взят от нас. Он, как и мы, должен быть свидетелем Его воскресения.

Библия на церковнославянском языке

²² начен от крещения иоаннова даже до дне, в оньже вознесеся (на небо) от нас, свидетелю воскресения его быти с нами единому от сих.

Деяния 1:22 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:9

И было в те дни: пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен в Иордане Иоанном.

От Марка 16:19

Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

От Луки 24:48

Вы свидетели этому.

От Луки 3:21

И было: когда крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился, открылось небо,

От Иоанна 15:27

Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.

Деяния 1:11

и сказали: мужи Галилейские, что вы стоите, глядя на небо? Этот Иисус, вознесённый от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его отходящим на небо.

Деяния 1:2

до того дня, когда Он был вознесён, дав Духом Святым повеления апостолам, которых Он избрал,

Деяния 2:32

Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели.

Деяния 4:33

И с великою силой свидетельствовали апостолы о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на всех их.

К Евреям 2:3

как мы избежим, вознерадев о столь великом спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, было в нас утверждено слышавшими от Него,