Деяния 1:21 - перевод Еп. Кассиана

²¹ Итак, надлежит, чтобы один из мужей, вместе с нами ходивших всё то время, когда жил среди нас Господь Иисус,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ И теперь нужно, чтобы один из тех, кто постоянно был с нами, когда жил среди нас Господь Иисус, —

Восточный Перевод

²¹ – Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас всё то время, когда Повелитель Иса был среди нас,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ – Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас всё то время, когда Повелитель Иса был среди нас,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ – Поэтому нам необходимо выбрать одного из тех людей, кто сопровождал нас всё то время, когда Повелитель Исо был среди нас,

Библия на церковнославянском языке

²¹ подобает убо от сходившихся с нами мужей во всяко лето, в неже вниде и изыде в нас Господь Иисус,

Святая Библия: Современный перевод

^21-22 Поэтому необходимо, чтобы ещё один человек присоединился к нам и стал свидетелем воскресения Иисуса. Этот человек должен быть одним из тех, кто был среди нас всё то время, пока Господь Иисус был с нами, с того самого времени, когда Иоанн начал крестить людей, и до того дня, когда Иисус вознёсся от нас на небеса».

Деяния 1:21 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:2

как передали нам те, кому от начала довелось быть очевидцами и служителями слова,

От Луки 24:3

и, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

От Иоанна 15:27

Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.