Деяния 1:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И стало это известным всем живущим в Иерусалиме, так что земля та названа на их собственном наречии Акелдама, то есть земля крови).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Об этом узнали все жители Иерусалима, и стали они называть на своем языке это место Акелдама, что значит „кровавое поле“.

Восточный Перевод

¹⁹ Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле на своём языке Хакалдема, то есть «Поле Крови».)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле на своём языке Хакалдема, то есть «Поле Крови».)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Об этом узнали все жители Иерусалима и прозвали поле на своём языке Хакалдема, то есть «Поле Крови».)

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ и разумно бысть всем живущым во Иерусалиме, яко нарещися селу тому своим их языком акелдама, еже есть село крове:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Это стало известно всем, кто жил в Иерусалиме, и это поле стало называться на их языке Акелдама, то есть «Кровавое поле»).

Деяния 1:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:8

Потому и называется поле то Полем Крови до сего дня.

От Матфея 28:15

Они же, взяв деньги, поступили, как были научены. И слово это было разглашено среди Иудеев до сего дня.

Деяния 2:22

Мужи Израильские! Выслушайте эти слова: Иисуса Назорея, Мужа, Богом отмеченного для вас силами, и чудесами, и знамениями, которые сотворил чрез Него Бог среди вас, как вы сами знаете,

Деяния 21:40

Тот позволил. Павел, стоя на лестнице, сделал рукой знак народу; и когда установилось глубокое молчание, он обратился к ним на еврейском языке, говоря: