Деяния 1:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Все они единодушно и непрестанно молились вместе с некоторыми женщинами, а также с Марией, матерью Иисуса, и братьями Его.

Восточный Перевод

¹⁴ Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исы Марьям и Его братья.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исы Марьям и Его братья.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исо Марьям и Его братья.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею его.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Апостолы все вместе предались молитве. С ними было несколько женщин, а также Мария, мать Иисуса, и Его братья.

Деяния 1:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:46

Пока еще Он говорил народу, вот, Матерь и братья Его пришли и стояли снаружи, стараясь поговорить с Ним.

От Матфея 21:22

И всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

От Матфея 27:55

И много женщин смотрело издали. Они последовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

От Марка 15:40

Смотрели издали и женщины; между ними и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Меньшего и Иосита, и Саломия,

От Марка 16:1

И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

От Луки 11:13

Итак, если вы, будучи злы, умеете давать дары благие детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него.

От Луки 18:1

И сказал Он им притчу о том, что надо им всегда молиться и не унывать:

От Луки 23:49

Стояли же поодаль все знавшие Его, и женщины, последовавшие за Ним из Галилеи, видели это.

От Луки 23:55

И пойдя следом, женщины, вместе с Иисусом пришедшие из Галилеи, видели гробницу, и как положено было тело Его.

От Луки 24:10

То были Магдалина Мария и Иоанна и Мария Иаковлева. И другие с ними говорили апостолам об этом.

От Луки 24:33

И встав в тот же час, они возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать и тех, что с ними,

От Луки 24:53

и были постоянно в храме, благословляя Бога.

От Луки 8:20

и дано было знать Ему: Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, желая видеть Тебя.

Деяния 2:1

И когда подходил к концу день Пятидесятницы, были они все вместе.

Деяния 2:42

И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Деяния 2:46

И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Деяния 6:4

Мы же будем постоянно пребывать в молитве и служении слова.

К Римлянам 12:12

в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны;

1 Коринфянам 14:13

Поэтому говорящий языками пусть молится о толковании.

К Ефесянам 6:18

Всякой молитвой и прошением молитесь во всякое время в Духе, и для этого бодрствуйте со всяким постоянством и молением о всех святых

К Колоссянам 4:2

В молитве будьте постоянны, бодрствуя в ней с благодарением,