К Галатам 3:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ И Писание, провидя, что Бог по вере оправдает язычников, заранее благовестило Аврааму: благословятся в тебе все народы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И Писание, провидя, что Бог оправдает язычников по их вере, предвозвестило Аврааму Благую Весть: «Благословятся в тебе все народы».

Восточный Перевод

⁸ В Писании было предсказано, что Всевышний будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Ибрахиму: «Через тебя получат благословение все народы».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ В Писании было предсказано, что Аллах будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Ибрахиму: «Через тебя получат благословение все народы».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ В Писании было предсказано, что Всевышний будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Иброхиму: «Через тебя получат благословение все народы».

Библия на церковнославянском языке

⁸ Предувидевшее же писание, яко от веры оправдает языки Бог, прежде благовествова аврааму, яко благословятся о тебе вси языцы.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Писание предсказало, что Бог оправдает язычников через их веру, и Аврааму было заранее объявлено через Благовестие: «Все народы получат через тебя благодать».

К Галатам 3:8 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 19:37

И еще другое Писание говорит: Будут смотреть на Того, Кого пронзили.

От Иоанна 7:38

Кто верует в Меня, как говорит Писание, из чрева его потекут реки воды живой.

От Иоанна 7:42

Не Писание ли сказало, что от семени Давидова и из Вифлеема, того селения, где был Давид, придет Христос?

Деяния 2:35

доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

К Римлянам 9:17

Говорит же Писание Фараону: для того самого Я воздвиг тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле.

К Римлянам 9:30

Что же скажем? Скажем, что язычники, не стремившиеся к праведности, достигли праведности: праведности по вере;

К Галатам 3:16

Но Аврааму изречены были обещания и семени его. Не говорит Он: и семенам, как о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

К Галатам 3:22

но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.

К Галатам 4:30

Но что говорит Писание? Изгони рабу и сына её; ибо не наследует сын рабы вместе с сыном свободной.

К Евреям 4:2

Ибо Евангелие нам было проповедано, как и им; но не пошло им на пользу слово слышанное, не соединившееся с верою у слышавших.

Откровение 11:15

и седьмой ангел вострубил; и раздались голоса великие на небе, говорящие: Царство мира стало Царством Господа нашего и Христа Его, и будет Он царствовать во веки веков.