К Галатам 3:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Но то я говорю: завета, установленного Богом прежде, Закон, пришедший четыреста тридцать лет спустя, не лишает силы так, чтобы упразднено было обещание.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Я хочу сказать, что завет давно уже был утвержден Богом, и Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог лишить силы этот завет и таким образом отменить обещание.

Восточный Перевод

¹⁷ Я хочу сказать, что Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог отменить священное соглашение с Ибрахимом, установленное Всевышним прежде, и, тем самым, сделать недействительным данное Ибрахиму обещание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Я хочу сказать, что Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог отменить священное соглашение с Ибрахимом, установленное Аллахом прежде, и, тем самым, сделать недействительным данное Ибрахиму обещание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Я хочу сказать, что Закон, данный четыреста тридцать лет спустя, не мог отменить священное соглашение с Иброхимом, установленное Всевышним прежде, и, тем самым, сделать недействительным данное Иброхиму обещание.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Сие же глаголю, завета предутвержденнаго от Бога во Христа, бывый по летех четыриста и тридесятих закон не отметает, во еже разорити обетование.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Вот что я имею в виду: закон, который появился спустя четыреста тридцать лет, не мог отменить договор, ранее принятый Богом, и таким образом отменить обещание.

К Галатам 3:17 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:17

потому что Закон дан был чрез Моисея, благодать и истина явились чрез Иисуса Христа.

Деяния 7:6

И Бог сказал так: «будет семя его пришельцем на земле чужой, и поработят его и будут творить ему зло четыреста лет.

К Римлянам 3:25

Его поставил Бог в умилостивление кровью Его чрез веру к показанию праведности Его — при невменении прошлых грехов,

К Римлянам 3:3

Ибо что же? Если некоторые неверны были, неверность их упразднит ли верность Божию?

1 Коринфянам 1:12

Говорю я о том, что каждый из вас говорит: я Павлов, а я Аполлосов, а я Кифин, а я Христов.

1 Коринфянам 1:17

Ибо не послал меня Христос крестить, но благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднён был крест Христов.

1 Коринфянам 10:19

Что же я говорю? то ли, что идоложертвенное есть нечто, или что идол есть нечто?

1 Коринфянам 7:29

Но вот, что я говорю, братья: время коротко, впредь пусть и имеющие жен будут, как не имеющие,

2 Коринфянам 1:20

Ибо все обещания Божии в Нем — «да». Потому и чрез Него «аминь» — от нас, Богу во славу.

2 Коринфянам 9:6

Но вот что: кто сеет скупо, тот скупо и пожнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и пожнёт.

К Галатам 3:15

Братья, я говорю по человечеству: завещания, правильно составленного, хотя и человеческого, никто не отменяет и не дополняет.

К Галатам 3:21

Итак Закон противен обещаниям Божиим? Отнюдь нет. Ибо, если бы дан был Закон, могущий оживотворить, — праведность была бы действительно от Закона;

К Галатам 5:16

Я же говорю: поступайте по Духу и вы не будете совершать похоти плоти.

К Галатам 5:4

Вы отделены от Христа, вы, которые оправдываете себя Законом; от благодати вы отпали.

К Ефесянам 2:12

вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире.

К Ефесянам 4:17

Итак я это говорю и свидетельствую в Господе, чтобы вы больше не поступали, как поступают язычники в суетности ума своего,

К Колоссянам 2:4

Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами.

К Евреям 11:13

В вере умерли они все, не достигши исполнения обещаний, но издали их видели и приветствовали и исповедали, что они чужие и пришельцы на земле.

К Евреям 7:18

Ибо происходит и отмена прежней заповеди, вследствие её немощи и бесполезности —

1 Петра 1:20

предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,