К Галатам 2:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Затем, по истечении четырнадцати лет, я снова пошел в Иерусалим вместе с Варнавой, взяв с собой и Тита;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Затем, четырнадцать лет спустя, я снова пошел в Иерусалим, на этот раз вместе с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

Восточный Перевод

¹ Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Четырнадцать лет спустя я опять побывал в Иерусалиме, на этот раз с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

Библия на церковнославянском языке

¹ Потом же по четыренадесяти летех паки взыдох во Иерусалим с варнавою, поем с собою и тита.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Потом, четырнадцать лет спустя, сопровождаемый Варнавой, я снова отправился в Иерусалим; я также взял с собой и Тита.

К Галатам 2:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:25

А он пошел в Тарс в поисках Савла

Деяния 11:30

что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деяния 12:25

Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком.

Деяния 13:2

Когда они служили Господу и постились, Дух Святой сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Деяния 13:50

Но Иудеи настроили благоговейных почтенных женщин и первых людей города и подняли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деяния 14:12

И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.

Деяния 15:25

— угодно было нам с общего согласия, избрав мужей, послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом,

1 Коринфянам 9:6

Или один я и Варнава не имеем права не работать?

2 Коринфянам 2:13

я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.

2 Коринфянам 8:16

Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

2 Коринфянам 8:23

Идет ли речь о Тите, — он товарищ мой и сотрудник у вас; братья ли наши, — они посланники церквей, слава Христова:

К Галатам 1:18

Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;

К Галатам 2:13

и вместе с ним предались лицемерию и прочие Иудеи, так что и Варнава дал себя увлечь их лицемерием.

К Галатам 2:3

Но и Тит, бывший со мною, хотя и Еллин, не был принужден к обрезанию:

К Галатам 2:9

и узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, которые были почитаемы столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным;

К Колоссянам 4:10

Приветствует вас Аристарх, узник вместе со мной, и Марк, племянник Варнавы, (о котором вы получили распоряжение: если он придет к вам, примите его),

К Титу 1:4

Титу, истинному сыну по общей вере, — благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.