К Галатам 1:6 - перевод Еп. Кассиана

⁶ Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Удивляюсь я, что так быстро вы отвернулись от Призвавшего вас благодатью [Христа] ради иной «Благой Вести».

Восточный Перевод

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Аллаха, Который призвал вас благодатью аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Всевышнего, Который призвал вас благодатью Масеха.

Библия на церковнославянском языке

⁶ Чуждуся, яко тако скоро прелагаетеся от звавшаго вы благодатию Христовою, во ино благовествование:

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Бога, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному Благовестию,

К Галатам 1:6 Перекрёстные ссылки

От Марка 6:6

И удивился неверию их. И обходил Он окрестные селения, уча.

От Иоанна 9:30

Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Деяния 15:11

Но по благодати Господа Иисуса верим, что мы спасены таким же образом, как и они.

К Римлянам 10:3

Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились.

К Римлянам 5:2

чрез Которого верою и получили мы доступ к этой благодати, в которой стоим и хвалимся в надежде на славу Божию.

К Римлянам 8:28

А мы знаем, что любящим Бога, призванным по предустановлению, Он во всём содействует ко благу,

К Римлянам 8:30

а кого предопределил, тех и призвал; и кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

1 Коринфянам 4:15

Ведь если даже вы имеете тьму наставников во Христе, вы имеете, однако, не многих отцов, ибо родил вас я во Христе Иисусе чрез Евангелие.

2 Коринфянам 11:4

Ибо если кто-то приходит и проповедует другого Иисуса, Которого мы не проповедали, или если вы получаете духа иного, какого не получали, или Евангелие иное, какого не принимали, — то вы это прекрасно терпите.

2 Коринфянам 2:17

Ибо мы не размениваем по-торгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.

К Галатам 1:11

Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;

К Галатам 1:15

Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей

К Галатам 1:7

Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

К Галатам 2:14

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангелия, я сказал Кифе в присутствии всех: если ты, будучи Иудей, живешь по-язычески, а не по-иудейски, как же ты язычников принуждаешь иудействовать?

К Галатам 2:2

пошел же по откровению и изложил им и отдельно тем, которые были почитаемы, то Евангелие, которое я проповедую среди язычников: не бегу или не бежал ли я впустую.

К Галатам 2:5

им мы не уступили и не подчинились ни на час, чтобы истина Евангелия сохранилась у вас.

К Галатам 2:7

Но, наоборот, увидев, что мне вверено Евангелие для необрезанных, как Петру для обрезанных,

К Галатам 5:14

Ибо вся полнота Закона в одном слове, а именно: возлюби ближнего твоего, как самого себя.

К Галатам 5:4

Вы отделены от Христа, вы, которые оправдываете себя Законом; от благодати вы отпали.

2 Фессалоникийцам 2:14

к чему и призвал Он вас чрез Евангелие наше, к получению славы Господа нашего Иисуса Христа.

1 Тимофею 1:14

но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

1 Тимофею 1:3

Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений

2 Тимофею 1:9

спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему предустановлению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде времен вечных,

2 Тимофею 2:1

Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе,

1 Петра 1:15

но, подобно призвавшему вас Святому, и сами будьте святы во всем поведении,

2 Петра 1:3

Так как Божественная сила Его даровала нам всё для жизни и благочестия чрез познание Призвавшего нас по Его собственной славе и совершенству —

Откровение 22:21

Благодать Господа Иисуса со всеми.