К Галатам 1:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Ибо вы слышали о моем образе жизни некогда в иудействе, что я, не зная меры, гнал Церковь Божию и опустошал её,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Вы, конечно, слышали о моей прежней жизни в иудаизме, знаете, что я прямо-таки неуемным был в своих гонениях на Церковь Божию в стремлении уничтожить ее

Восточный Перевод

¹³ Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудаизме. Я изо всех сил гнал святой народ Всевышнего и пытался уничтожить его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудаизме. Я изо всех сил гнал святой народ Аллаха и пытался уничтожить его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудаизме. Я изо всех сил гнал святой народ Всевышнего и пытался уничтожить его.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Слышасте бо мое житие иногда в жидовстве, яко по премногу гоних Церковь Божию и разрушах ю,

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудействе, и знаете, что я жестоко преследовал церковь Божью и пытался уничтожить её.

К Галатам 1:13 Перекрёстные ссылки

Деяния 8:1

Савл же одобрял убиение его. И разразилось в тот день великое гонение на церковь Иерусалимскую, и все, кроме апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

Деяния 8:3

А Савл опустошал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

Деяния 9:21

И изумлялись все слышавшие и говорили: не тот ли это, кто истребил в Иерусалиме призывающих Имя это, и сюда не для того ли пришел, чтобы отвести их в узах к первосвященникам?

Деяния 9:26

Прибыв в Иерусалим, он пытался пристать к ученикам. Но все боялись его, не веря, что он ученик.

1 Коринфянам 10:32

Не подавайте повода к осуждению ни Иудеям, ни Еллинам, ни Церкви Божией,

1 Коринфянам 15:9

Ибо я наименьший из апостолов, я, который недостоин называться апостолом, потому что гнал Церковь Божию.

К Филиппийцам 3:6

по ревности гонитель Церкви, по праведности Законной — безупречный.

1 Тимофею 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик; но я был помилован, потому что по неведению я действовал в неверии,

1 Тимофею 1:14

но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.