3 Иоанна 1:2 - перевод Еп. Кассиана

² Возлюбленный, молюсь, чтобы ты во всём преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Любезный мой, желаю тебе здоровья и чтобы всё у тебя было хорошо, как и в душе твоей.

Восточный Перевод

² Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.

Библия на церковнославянском языке

² Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.

Святая Библия: Современный перевод

² Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно.

3 Иоанна 1:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:12

Услышав же это, Он сказал им: не здоровым нужен врач, а болящим.

К Филиппийцам 2:27

И была ведь болезнь его к смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

К Филиппийцам 2:4

каждый преследуя не собственную выгоду, но и выгоду других.

2 Фессалоникийцам 1:3

Благодарить Бога о вас, братья, должны мы всегда по достоинству, потому что возрастает вера ваша и умножается у всех вас любовь каждого друг ко другу,

2 Фессалоникийцам 2:13

Мы же должны благодарить Бога всегда о вас, братья, возлюбленные Господом, потому что избрал вас Бог от начала ко спасению в освящении Духом и в вере истине,

Иакова 5:12

Но прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землей, ни какой другой клятвой; да будет же у вас «да» — да и «нет» — нет, чтобы вам не подпасть под осуждение.

1 Петра 4:8

Прежде всего имейте друг ко другу усердную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов.

2 Петра 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и теперь и в день вечный, аминь.

3 Иоанна 1:1

Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине.

Откровение 2:9

«знаю твою скорбь и нищету, — но ты богат, — и хулу от говорящих, что они Иудеи, а они не Иудеи, но синагога сатаны.