2 Фессалоникийцам 3:12 - перевод Еп. Кассиана

¹² Таковым мы предписываем и призываем их в Господе Иисусе Христе, чтобы, работая в тишине, они ели свой хлеб.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Вот наш наказ таким людям, наш призыв во имя Господа Иисуса Христа: трудитесь смиренно и ешьте свой собственный хлеб.

Восточный Перевод

¹² Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исы Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исы аль-Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исо Масеха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.

Библия на церковнославянском языке

¹² таковым запрещаем и молим о Господе нашем Иисусе Христе, да с безмолвием делающе, свой хлеб ядят.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Мы приказываем таким людям во имя Господа Иисуса Христа, чтобы они мирно трудились и ели свой хлеб.

2 Фессалоникийцам 3:12 Перекрёстные ссылки

От Луки 11:3

Хлеб наш насущный подавай нам каждый день.

К Ефесянам 4:28

Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше трудится, делая доброе своими руками, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

1 Фессалоникийцам 4:1

Впрочем, братья, просим вас и призываем в Господе Иисусе, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, — как вы и поступаете, — вы еще более преуспевали.

1 Фессалоникийцам 4:11

и стараться жить тихо, и делать свое собственное дело и работать руками своими, как мы вам предписали,

2 Фессалоникийцам 3:8

ни хлеба даром не ели ни у кого, но в труде и изнурении ночью и днем работали, чтобы не обременить кого из вас,

1 Тимофею 2:2

за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.