2 Фессалоникийцам 2:2 - перевод Еп. Кассиана

² не давайте поколебать себя слишком скоро в своем здравом смысле и приводить себя в страх ни духом, ни словом, ни посланием, якобы от нас исходящим, будто настал День Господень.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² не дайте сбить себя с толку иль запугать ложным пророчеством каким или суждением, а то и вроде бы нашим письмом с известием, что настал уже День Господень.

Восточный Перевод

² не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или послания, якобы написанного нами, которые говорят, что день Вечного Повелителя уже пришёл.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или послания, якобы написанного нами, которые говорят, что день Вечного Повелителя уже пришёл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² не спешите верить всему и не тревожьтесь ни от какого духа, слуха или послания, якобы написанного нами, которые говорят, что день Вечного Повелителя уже пришёл.

Библия на церковнославянском языке

² не скоро подвизатися вам от ума, ни ужасатися ниже духом, ниже словом, ни посланием аки от нас посланным, яко уже настоит день Христов.

Святая Библия: Современный перевод

² чтобы вы не отчаивались и не грустили, если услышите, что День Господний уже наступил. Даже если кто-либо станет утверждать, что мы якобы сами сказали об этом или написали в письме, или узнали о случившемся от Духа,

2 Фессалоникийцам 2:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:24

ибо восстанут лжехристы и лжепророки и произведут знамения великие и чудеса, чтобы ввести в заблуждение, если возможно, и избранных.

От Марка 13:7

Когда же услышите о войнах и военных слухах, не ужасайтесь: это должно произойти, но это еще не конец.

От Луки 21:19

Терпением вашим вы приобретете души ваши.

От Луки 21:9

Когда же услышите о войнах и смутах, не приходите в ужас: ибо это должно произойти в начале, но не тотчас конец.

От Иоанна 14:1

Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога и в Меня веруйте.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.

1 Коринфянам 1:8

Который и утвердит вас до конца безупречными в день Господа нашего Иисуса Христа.

1 Коринфянам 14:32

И духи пророков пророкам послушны;

1 Коринфянам 7:26

Итак, вот что полагаю хорошим по настоящей нужде: хорошо человеку быть так.

К Ефесянам 5:6

Пусть никто вас не обманывает пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления.

1 Фессалоникийцам 3:3

чтобы никто не колебался в этих скорбях. Ибо вы сами знаете, что так нам суждено.

1 Фессалоникийцам 4:15

Ибо это мы вам говорим словом Господним, что мы живые, остающиеся до пришествия Господа, отнюдь не опередим усопших,

1 Фессалоникийцам 5:2

ибо вы сами точно знаете, что День Господень так грядет, как вор ночью.

2 Фессалоникийцам 2:15

Итак, братья, стойте и держите предания, которыми вы были научены или чрез слово, или чрез послание наше.

2 Фессалоникийцам 3:17

Приветствие моей, Павла, рукой, что есть знак в каждом послании. Я пишу так:

Откровение 19:20

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, сотворивший перед ним знамения, которыми он обманул принявших клеймо зверя и поклоняющихся образу его. Они живыми были брошены оба в озеро огненное, горящее серой.