2 Тимофею 4:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Когда пойдешь, захвати с собой теплый плащ мой, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно из пергамента.

Восточный Перевод

¹³ Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Фелон, егоже оставих в троаде у карпа, грядый принеси, и книги, паче же кожаныя.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Плащ, который я оставил в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки.

2 Тимофею 4:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:40

и желающему с тобою судиться и взять рубашку твою, оставь ему и верхнюю одежду.

Деяния 16:11

Итак, отплыв из Троады, мы пришли прямым путем в Самофракию, а на другой день в Неаполис,

Деяния 16:8

Миновав Мисию, они сошли в Троаду.

Деяния 20:38

скорбя особенно о слове, которое он сказал, что не придется им больше видеть лица его. И провожали его на корабль.

1 Коринфянам 4:11

До нынешнего часа мы и голод терпим, и жажду, и наготу, и заушения,

2 Коринфянам 11:27

в труде и изнурении, часто без сна, в голоде и жажде, часто в постах, на стуже и в наготе.