2 Тимофею 2:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Это напоминай, заклиная пред Богом, не заниматься словопрениями, что ни к чему полезному не приводит, а к расстройству слушающих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Напоминай людям об этом и настоятельно увещевай их, как перед Богом, не предаваться спорам о словах; это не приносит пользы, а только приводит слушающих в замешательство.

Восточный Перевод

¹⁴ Напоминай там всем об этом. Предупреждай их перед Всевышним, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Напоминай там всем об этом. Предупреждай их перед Аллахом, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Напоминай там всем об этом. Предупреждай их перед Всевышним, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Сия воспоминай, засвидетелствуя пред Господем, не словопретися, ни на куюже потребу, на разорение слышащих.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Так не уставай же напоминать людям об этом. Предупреждай их торжественно перед Богом, чтобы они не спорили о словах. Такие споры ни к чему не приводят, а лишь вредят тем, кто их слушают.

2 Тимофею 2:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:26

Ибо что выгадает человек, если он весь мир приобретет, душе же своей повредит? Или что даст человек в обмен за душу свою?

Деяния 13:10

сказал: о полный всякого коварства и всякого зла, сын диавола, враг всякой правды, перестанешь ли ты искривлять прямые пути Господни?

Деяния 15:24

Так как мы услышали, что некоторые из нас смутили вас своими словами, волнуя ваши души, — люди, которым мы не давали поручения,

К Римлянам 14:1

Немощного о вере принимайте и не спорьте о мнениях.

К Галатам 1:7

Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.

К Ефесянам 4:17

Итак я это говорю и свидетельствую в Господе, чтобы вы больше не поступали, как поступают язычники в суетности ума своего,

1 Фессалоникийцам 4:1

Впрочем, братья, просим вас и призываем в Господе Иисусе, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, — как вы и поступаете, — вы еще более преуспевали.

2 Фессалоникийцам 3:6

Предписываем же вам, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы вы удалялись от всякого брата поступающего бесчинно и не по преданию, которое вы приняли от нас.

1 Тимофею 1:4

и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

1 Тимофею 1:6

от чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие,

1 Тимофею 4:8

Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей.

1 Тимофею 5:21

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

1 Тимофею 6:13

Предписываю тебе пред Богом, всё животворящим, и пред Христом Иисусом, засвидетельствовавшим пред Понтием Пилатом доброе исповедание,

2 Тимофею 1:6

По этой причине напоминаю тебе возгревать дарование Божие, которое в тебе чрез возложение рук моих.

2 Тимофею 2:16

А негодных пустых речей избегай; ибо будут всё больше преуспевать в нечестии,

2 Тимофею 2:23

Глупых же и невежественных споров устраняйся, зная, что они порождают столкновения;

2 Тимофею 4:1

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, и явлением Его и Царством Его:

К Титу 3:1

Напоминай им подчиняться начальствам, властям; повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,

К Евреям 13:9

Не давайте себя увлекать учениями различными и чуждыми; ибо хорошо, чтобы сердца укреплялись благодатью, не яствами, от которых предавшиеся им не получили пользы.

2 Петра 1:13

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,