2 Петра 3:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ и говорящие: где обещание пришествия Его? Ибо с тех пор, как умерли отцы, всё остается так от начала создания.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Будут говорить они: «Иисус обещал вернуться. Где же Он? С тех пор, как умерли отцы, всё осталось по-прежнему в мире, как было от сотворения его».

Восточный Перевод

⁴ и говорящие: «Так как же насчёт обещания Его прихода? Ведь с тех пор, как умерли отцы, всё остаётся так, как было от начала творения».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ и говорящие: «Так как же насчёт обещания Его прихода? Ведь с тех пор, как умерли отцы, всё остаётся так, как было от начала творения».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ и говорящие: «Так как же насчёт обещания Его прихода? Ведь с тех пор, как умерли отцы, всё остаётся так, как было от начала творения».

Библия на церковнославянском языке

⁴ и глаголюще: где есть обетование пришествия его, отнележе бо отцы успоша, вся тако пребывают от начала создания.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ и станут говорить: «Где обещанное пришествие? С самой смерти наших предков всё продолжает идти своим чередом, как и раньше, от начала творения!»

2 Петра 3:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:27

Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делу его.

От Матфея 16:28

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем.

От Матфея 24:28

Где будет труп, там соберутся орлы.

От Матфея 24:48

Если же скажет злой раб тот в сердце своем: «медлит мой господин»,

От Марка 10:6

От начала же создания Бог «мужчиною и женщиною сотворил их».

От Марка 13:19

Ибо будут дни те скорбью, какой не было от начала создания, которое создал Бог, доныне, и никогда не будет.

От Луки 12:45

Если же скажет раб тот в сердце своем: «медлит господин мой придти», и начнет бить слуг и служанок, и есть и пить и напиваться, —

Деяния 7:60

И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.

1 Фессалоникийцам 2:19

Ибо кто наша надежда, или радость или венец похвалы — не вы ли тоже — пред Господом нашим Иисусом Христом в Его пришествие?

2 Петра 3:12

ожидающим и ускоряющим пришествие Дня Божия, ради которого небеса будут растворены в огне и раскалённые стихии будут расплавлены.

Откровение 3:14

И ангелу церкви в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия: