2 Петра 3:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ как и во всех посланиях, когда он говорит в них об этом: в них есть нечто трудно поддающееся пониманию, что невежды и неутверждённые извращают, как и прочие Писания, к собственной своей гибели.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Он во всех своих посланиях пишет об этом. Это не всегда легко понять, и иные невежды и люди, нетвердые в вере, даже извращают — себе на погибель — как написанное Павлом, так и другие Писания.

Восточный Перевод

¹⁶ Он пишет об этом во всех своих посланиях. В них есть много такого, что вовсе не легко понять, что невежественные и неутверждённые люди искажают, как и другие Писания, к своей собственной погибели.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Он пишет об этом во всех своих посланиях. В них есть много такого, что вовсе не легко понять, что невежественные и неутверждённые люди искажают, как и другие Писания, к своей собственной погибели.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Он пишет об этом во всех своих посланиях. В них есть много такого, что вовсе не легко понять, что невежественные и неутверждённые люди искажают, как и другие Писания, к своей собственной погибели.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ якоже и во всех своих посланиих, глаголя в них о сих: в нихже суть неудобь разумна некая, яже ненаучени и неутверждени развращают, якоже и прочая писания, к своей погибели им.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Он говорит об этом во всех своих письмах. В них содержатся некоторые учения, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, тем самым навлекая на себя погибель.

2 Петра 3:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:3

А Он им ответил: почему и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

От Матфея 15:6

тот да не почтит отца своего или мать свою; и отменили вы слово Божие ради предания вашего.

От Матфея 22:29

Иисус же ответил им: вы заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией.

К Филиппийцам 3:19

их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме: они мыслят о земном.

К Евреям 5:11

Об этом надлежало бы нам говорить много, но трудно истолковать, так как вы стали туги к слышанию.

Иакова 1:8

Муж с раздвоенной душой не твёрд во всех путях своих.

1 Петра 1:1

Петр, апостол Иисуса Христа, пришельцам в рассеянии в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным

1 Петра 2:8

и: камень преткновения и камень соблазна. Они претыкаются, не повинуясь слову, на что они и были определены.

2 Петра 2:1

Были и лжепророки в народе, как и между вами будут лжеучители, которые введут пагубные ереси, отвергая и искупившего их Владыку, наводя на себя самих скорую гибель.

2 Петра 2:14

В глазах их только прелюбодейки и непрестанный грех; они уловляют неутвержденные души; сердце у них приучено к любостяжанию; они — дети проклятия.

2 Петра 3:14

Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,

2 Петра 3:2

чтобы вы вспомнили слова, прежде сказанные святыми пророками, и переданную апостолами вашими заповедь Господа и Спасителя.

Иуды 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издавна предназначенные на этот суд, нечестивые, превращающие благодать Бога нашего в распутство и отвергающие единого Владыку и Господа нашего Иисуса Христа.