2 Коринфянам 9:3 - перевод Еп. Кассиана

³ Но послал я братьев для того, чтобы похвала наша о вас не оказалась, таким образом, тщетной, чтобы, как я говорил, вы были готовы,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Братьев же наших я посылаю к вам с тем, чтобы сказанное нами о вас в этом отношении не оказалось тщетной похвалой. Хочу, чтобы вы, как я и говорил им, были готовы,

Восточный Перевод

³ Однако я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Однако я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Однако я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам.

Библия на церковнославянском языке

³ Послах же братию, да не похваление наше, еже о вас, испразднится в части сей, но да, якоже глаголах, приготовани будете:

Святая Библия: Современный перевод

³ Но я посылаю к вам братьев, чтобы наша хвальба о вас в этом случае не оказалась напрасной. Я хвалился о том, что вы готовы собрать деньги, и поэтому хочу, чтобы вы действительно были готовы.

2 Коринфянам 9:3 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 7:14

Ибо, если я о чём похвалился ему о вас, — я не был посрамлён, но, как мы вам сказали только истину, так и похвала наша перед Титом оказалась истиною.

2 Коринфянам 7:4

Велико мое дерзновение перед вами, велика моя похвала о вас: я исполнен утешением, преизобилую радостью при всей нашей скорби.

2 Коринфянам 8:6

так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия.

К Титу 3:1

Напоминай им подчиняться начальствам, властям; повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,