2 Коринфянам 8:20 - перевод Еп. Кассиана

²⁰ послали мы его в заботе о том, чтобы не подверг нас кто нареканию при таком обильном сборе, достигаемом нашим служением;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Мы хотим, чтобы никто не мог обвинить нас в том, будто мы плохо распорядились столь обильными дарами,

Восточный Перевод

²⁰ Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами,

Библия на церковнославянском языке

²⁰ блюдущеся того, да не кто нас поречет во обилии сем служимем нами:

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Мы всегда осторожны, чтобы никто не смог осуждать нас за то, как мы распоряжаемся большими деньгами,

2 Коринфянам 8:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:16

Вот, Я посылаю вас, как овец посреди волков: итак, будьте разумны как змеи, и бесхитростны как голуби.

К Римлянам 14:16

Итак да не хулится ваше доброе.

1 Коринфянам 16:3

А когда прибуду, то тех, кого вы найдете подходящими, я отправлю с письмами доставить дар ваш в Иерусалим.

2 Коринфянам 11:12

Но что делаю, то и буду делать, чтобы не дать повода ищущим повод оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся.

2 Коринфянам 8:19

и не только это, но он и поставлен был церквами, как наш спутник в этом деле милосердия, которому мы служим во славу Самого Господа и в доказательство нашего доброго намерения, —

2 Коринфянам 8:21

ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

К Ефесянам 5:15

Итак смотрите внимательно, как вы ходите, не как немудрые, но как мудрые,

1 Фессалоникийцам 5:22

От всякого рода зла воздерживайтесь.