2 Коринфянам 8:1 - перевод Еп. Кассиана

¹ Извещаем вас, братья, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Теперь хотим мы, братья, поведать вам о благодати Божией, данной церквам македонским,

Восточный Перевод

¹ Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Аллах проявил к общинам верующих в Македонии.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Всевышний проявил к общинам верующих в Македонии.

Библия на церковнославянском языке

¹ Сказуем же вам, братие, благодать Божию, данную в церквах македонских:

Святая Библия: Современный перевод

¹ Так вот, братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы узнали о благодати Божьей, посланной церквям в Македонии.

2 Коринфянам 8:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:22

Подошел и получивший два таланта и сказал: «господин, два таланта ты мне вручил; вот, другие два таланта я приобрел».

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

Деяния 16:9

И было ночью видение Павлу: некий муж Македонянин стоял и просил его и говорил: перейди в Македонию и помоги нам.

Деяния 24:17

Через несколько лет я прибыл с целью передать милостыни народу моему и приношения.

К Римлянам 15:26

Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

2 Коринфянам 11:9

и будучи у вас и оказавшись в нужде, я никому не стал в тягость: ибо недостаток мой восполнили братья, пришедшие на Македонии; и я сам постарался не обременить вас ни в чём, и буду стараться.

2 Коринфянам 9:12

потому что дело этого служения не только содействует восполнению недостатка у святых, но и изливается в обильных благодарениях Богу.

2 Коринфянам 9:2

ибо я знаю ваше доброе намерение, за которое хвалюсь вами перед Македонянами: Ахаия готова с прошлого года, и ваша ревность была поощрением для большинства.

2 Коринфянам 9:4

с тем что, если придут со мной Македоняне и найдут вас неготовыми, не были бы посрамлены в этой уверенности мы, не говорим: вы.

К Ефесянам 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

К Колоссянам 1:29

для чего я и тружусь, подвизаясь по действию Его, действующему во мне с силою.

1 Фессалоникийцам 4:10

Вы ведь и делаете это по отношению ко всем братьям по всей Македонии. Но мы призываем вас, братья, преуспевать еще более,