Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




2 Коринфянам 7:7 - перевод Еп. Кассиана

7 и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешился о вас, рассказывая нам о вашем горячем желании, о вашем плаче, о вашем рвении обо мне, так что я еще более обрадовался.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

7 и не самим только прибытием его, но и тем, как сильно был он утешен у вас. Он рассказал нам, как вы тоскуете, как печалитесь обо мне и как ревностно защищаете меня, и это еще больше обрадовало меня.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

7 и не столько самим его приходом, сколько рассказом о том, как вы приняли его. Он рассказал нам, как вы хотели бы меня увидеть, как вы сожалеете о происшедшем, рассказал о том, как рьяно вы вступились за меня, и это доставило мне огромную радость.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

7 и не столько самим его приходом, сколько рассказом о том, как вы приняли его. Он рассказал нам, как вы хотели бы меня увидеть, как вы сожалеете о происшедшем, рассказал о том, как рьяно вы вступились за меня, и это доставило мне огромную радость.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

7 и не столько самим его приходом, сколько рассказом о том, как вы приняли его. Он рассказал нам, как вы хотели бы меня увидеть, как вы сожалеете о происшедшем, рассказал о том, как рьяно вы вступились за меня, и это доставило мне огромную радость.

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

7 не токмо же пришествием его, но и утешением, имже утешися о вас, поведая нам ваше желание, ваше рыдание, вашу ревность по мне, яко ми паче возрадоватися.

См. главу Копировать




2 Коринфянам 7:7
34 Перекрёстные ссылки  

Возлюбленные, имея всяческое усердие писать вам об общем нашем спасении, я почел за нужное написать вам увещание подвизаться за веру, раз навсегда преданную святым.


Ибо, действительно, в ней мы стонем, томясь желанием облечься в жилище наше с неба,


Я весьма возрадовался, что среди детей твоих нашел ходящих в истине по заповеди, которую мы получили от Отца.


Илия был человек подобный нам и молитвой помолился, чтобы не было дождя, и не было дождя на земле три года и шесть месяцев.


Поэтому мы должны быть особенно внимательными к слышанному, чтобы не унесло нас течением.


потому что теперь мы живы, раз вы стоите в Господе.


Но теперь, когда пришел к нам от вас Тимофей и принёс нам добрую весть о вере и любви вашей и о том, что вы всегда имеете добрую память о нас, горя желанием нас видеть, как и мы вас, —


Ибо, хотя я отсутствую телом, но духом я с вами, видя с радостью ваше благоустройство и твёрдость вашей веры во Христа.


при напряженном ожидании и надежде моей, что я ни в чем не буду посрамлён, но со всяким дерзновением, как всегда, так и теперь, будет возвеличен Христос в теле моем, будь то жизнью, будь то смертью.


Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,


Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.


(как вы отчасти постигли нас), что мы ваша похвала, как и вы — наша, в день Господа нашего Иисуса.


то есть утешиться, вместе с вами, общей верою, вашею и моею.


Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,


И впав в томление, усиленнее молился; и сделался пот Его, как капли крови, падающие на землю.


И вспомнил Петр слово, сказанное Иисусом: прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.


Блаженны скорбящие, ибо они будут утешены.


И вы возгордились! И не предпочли предаться скорби, чтобы изъят был из вашей среды сделавший это дело!


утешающий нас во всей нашей скорби, чтобы мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих.


Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,


Потому, если я и огорчил вас посланием, я не раскаиваюсь: если и раскаивался, вижу, что послание то, хотя на короткое время, но вас огорчило, —


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама