2 Коринфянам 6:2 - перевод Еп. Кассиана

² Ибо Он говорит: Во время благоприятное Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе. Вот теперь время благоприятное, вот теперь день спасения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Ведь Бог говорит: «В благоугодное Мне время Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Вот ныне такое благодатное время, нынешний день — день спасения!

Восточный Перевод

² Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня – день спасения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня – день спасения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя, и в день спасения Я помог тебе». Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня – день спасения.

Библия на церковнославянском языке

² глаголет бо: во время приятно послушах тебе, и в день спасения помогох ти. Се ныне время благоприятно, се ныне день спасения.

2 Коринфянам 6:2 Перекрёстные ссылки

К Евреям 4:7

Он снова определяет некий день: «сегодня», говоря чрез Давида после столь долгого времени, как выше сказано: Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточите сердец ваших.

К Евреям 3:13

но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится «сегодня», чтобы не был ожесточён кто из вас обольщением греха.

К Евреям 3:7

Поэтому, как говорит Дух Святой: Сегодня, если услышите голос Его,

От Луки 4:19

возвестить лето милости Господней.

От Луки 18:37

И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей.