2 Коринфянам 5:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ потому что Бог был во Христе, примиряя с Собою мир, не вменяя им грехов их и дав нам слово примирения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Я имею в виду, что Бог через Христа примирял с Собою мир, не вменяя людям в вину их преступлений. И Он доверил нам слово примирения.

Восточный Перевод

¹⁹ То есть Всевышний через Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ То есть Аллах через аль-Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ То есть Всевышний через Масеха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ зане Бог бе во Христе мир примиряя себе, не вменяя им согрешений их и положив в нас слово примирения.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Мы несём послание о том, что Бог через Христа примиряет мир с Собой, больше не виня людей в их грехах. Он поручил нам рассказать повсюду о послании мира, которое примиряет людей с Ним.

2 Коринфянам 5:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:23

Вот, Дева зачнет во чреве и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил, что в переводе значит: с нами Бог.

От Иоанна 14:20

В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.

От Иоанна 17:23

Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершенны во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.

К Римлянам 11:15

Ибо, если отвержение их — примирение мира, что будет принятие их, как не жизнь из мёртвых.

1 Коринфянам 13:5

не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу,

К Колоссянам 2:9

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

1 Тимофею 3:16

И признано всеми: велика — тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе.

1 Иоанна 4:10

Любовь в том, что не мы возлюбили Бога, но что Он возлюбил нас и послал Сына Своего как умилостивление за грехи наши.