2 Коринфянам 13:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ ибо и распят Он был в немощи, но жив силою Божией. И мы немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божией в вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Пусть был Он распят в Своей немощи, но ныне Он жив Божией силою. Вот так же и мы, как некогда Он, сами немощны, но будем живы с Ним силою Божьей, вам являемой.

Восточный Перевод

⁴ И хотя Масих был распят в слабости, но Он жив могуществом Всевышнего! И мы, находясь в единении с Ним, также слабы, но будем жить с Ним могуществом Всевышнего, чтобы служить вам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ И хотя аль-Масих был распят в слабости, но Он жив могуществом Аллаха! И мы, находясь в единении с Ним, также слабы, но будем жить с Ним могуществом Аллаха, чтобы служить вам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ И хотя Масех был распят в слабости, но Он жив могуществом Всевышнего! И мы, находясь в единении с Ним, также слабы, но будем жить с Ним могуществом Всевышнего, чтобы служить вам.

Библия на церковнославянском языке

⁴ ибо аще и распят бысть от немощи, но жив есть от силы Божия: ибо и мы немощствуем в нем, но живи будем с ним от силы Божия в вас:

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Хотя Христос был слаб, когда принял смерть на кресте, теперь Он жив благодаря силе Божьей. Правда и то, что мы слабы во Христе, но ради вас мы будем живы вместе с Ним силой Божьей.

2 Коринфянам 13:4 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:18

Никто не брал ее от Меня, но Я полагаю ее Сам. Власть имею положить ее, и власть имею снова принять ее. Эту заповедь Я получил от Отца Моего.

Деяния 2:36

Итак, твердо знай весь дом Израилев, что и Господом и Христом сделал Его Бог, Того Иисуса, Которого вы распяли.

Деяния 3:16

И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами.

К Римлянам 1:4

поставленном Сыном Божиим в силе, по духу святости, в воскресении из мёртвых, об Иисусе Христе, Господе нашем,

К Римлянам 14:9

Ибо для того Христос умер и ожил, чтобы стать Ему Господом и над мёртвыми и над живыми.

К Римлянам 6:4

Итак мы были с Ним погребены чрез крещение в смерть, чтобы, как был воздвигнут Христос из мёртвых славою Отца, так и мы ходили бы в обновлении жизни.

1 Коринфянам 1:25

потому что безумное Божие мудрее людей, и немощное Божие сильнее людей.

1 Коринфянам 15:43

сеется в бесчестии, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.

1 Коринфянам 2:3

И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас,

1 Коринфянам 6:14

А Бог и Господа воздвиг и нас воздвигнет силой Своей.

2 Коринфянам 10:10

Потому что послания эти, говорят, вески и сильны, а в личном присутствии он слаб и слово его ничтожно.

2 Коринфянам 12:10

Поэтому я радуюсь немощам, обидам, нужде, гонениям и притеснениям за Христа: ибо когда я немощен, тогда я силен.

2 Коринфянам 13:9

Ибо мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; об этом мы и молимся: о вашем совершенствовании.

К Филиппийцам 3:10

чтобы познать Его и силу воскресения Его и участие в страданиях Его, в Его смерти уподобляясь Ему,

К Евреям 5:7

Он в дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принеся прошения и молитвы Могущему спасти Его от смерти и быв услышан за Свое благоговение,

1 Петра 3:18

потому что и Христос один раз умер за грехи, праведный за неправедных, чтобы нас привести к Богу, быв умерщвлён во плоти, но оживлён в духе.

1 Петра 3:22

Который, восшед на небо, пребывает по правую сторону Бога, и Которому подчинились ангелы и власти и силы.