2 Коринфянам 13:3 - перевод Еп. Кассиана

³ раз уж вы ищете доказательства, Христос ли говорит во мне, Он, Который не бессилен для вас, но проявляет Свое могущество среди вас;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Вы получите тогда доказательство, которое искали, убедитесь, что через меня вам говорит Христос, и действия Его в отношении вас вовсе не слабы, Он силу Свою являет среди вас.

Восточный Перевод

³ Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масих? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит аль-Масих? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масех? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!

Библия на церковнославянском языке

³ понеже искушения ищете глаголющаго во мне Христа, иже в вас не изнемогает, но может в вас:

Святая Библия: Современный перевод

³ Я поступаю так потому, что вы ждёте доказательства того, что через меня Христос говорит с вами. Моим доказательством является то, что Он не слаб по отношению к вам, на самом деле Он проявляет Свою силу среди вас.

2 Коринфянам 13:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:20

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

От Луки 21:15

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.

1 Коринфянам 7:40

Но она блаженнее, если пребудет так, согласно моему мнению. А думаю, что имею и я Духа Божия.

2 Коринфянам 10:1

Но сам я, Павел, призываю вас кротостью и снисхождением Христовым, я скромный, мол, с вами лицом к лицу и храбрый в отсутствии, —

2 Коринфянам 10:4

ибо оружия нашего воинствования не плотские, но сильные у Бога на разрушение твердынь; мы сокрушаем умствования

2 Коринфянам 12:12

Признаки апостола были показаны между вами на деле во всяком терпении, и в знамениях, и чудесах и силах.

2 Коринфянам 2:10

А кому вы что-либо прощаете, я — тоже; ибо и я, что простил, если мне есть, что прощать, то простил для вас от лица Христова,

2 Коринфянам 2:6

Для такого достаточно этого наказания со стороны большинства,

2 Коринфянам 9:8

Силен же Бог умножить в вас всякую благодать, чтобы вы, имея во всём всегда всякое довольство, богаты были на всякое доброе дело,