2 Коринфянам 11:28 - перевод Еп. Кассиана

²⁸ Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Да и теперь, не говоря обо всем остальном, я каждодневно несу бремя забот о жизни всех церквей.

Восточный Перевод

²⁸ Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Кроме внешних, нападение еже по вся дни, и попечение всех Церквей.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях.

2 Коринфянам 11:28 Перекрёстные ссылки

Деяния 15:36

Но через несколько дней сказал Варнаве Павел: вернемся, посетим братьев в каждом городе, где мы возвестили слово Господне: как они живут?

Деяния 18:23

Проведя там некоторое время, он отправился в путь, проходя по порядку Галатийскую страну и Фригию, утверждая всех учеников.

Деяния 20:2

Пройдя же эту область и наставив их обильным словом, пришел в Елладу

Деяния 9:31

Итак церковь по всей Иудее, Галилее и Самарии имела мир, назидаясь и ходя в страхе Господнем, и утешением Святого Духа умножалась.

К Римлянам 1:14

Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.

К Римлянам 11:13

Вам говорю, язычникам: как апостол язычников, служение мое я прославляю:

К Римлянам 15:16

быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освящённое Духом Святым.

К Римлянам 16:4

которые за жизнь мою подвергли себя смертельной опасности; их не я один благодарю, но и все церкви из язычников.

1 Коринфянам 7:17

Пусть каждый не поступает иначе, как уделил ему Господь, каждый как призвал его Бог. Так я и предписываю во всех церквах.

К Колоссянам 2:1

Ибо я хочу, чтобы вы знали, какой подвиг я несу за вас и за тех, которые в Лаодикии, и за всех, которые не видели лица моего в плоти,