2 Коринфянам 11:25 - перевод Еп. Кассиана

²⁵ три раза бит был палками, раз побит камнями, трижды терпел кораблекрушение, ночь и день провел в пучине морской;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ трижды палками бит, однажды — камнями. Три раза терпел я кораблекрушения, и был случай, когда ночь и день пропадал я в бушующем море.

Восточный Перевод

²⁵ Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ трищи палицами биен бых, единою каменьми наметан бых, трикраты корабль опровержеся со мною: нощь и день во глубине сотворих:

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ трижды меня избивали палками. Однажды меня чуть ли не до смерти забросали камнями, трижды я терпел кораблекрушение и провёл в море целый день и целую ночь.

2 Коринфянам 11:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:19

и предадут Его язычникам на поругание и бичевание и распятие; и в третий день Он восстанет.

От Матфея 21:35

и взяли виноградари рабов его, кого прибили, кого убили, кого камнями побили.

Деяния 14:19

Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв.

Деяния 14:5

Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,

Деяния 16:33

И взяв их в тот же час ночи, он омыл им раны от побоев, и тотчас был крещен сам и все домашние его,

Деяния 16:37

Но Павел сказал им: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в тюрьму; и теперь тайно нас выгоняют? Так нет! Пусть придут и сами нас выведут.

Деяния 22:24

трибун велел ввести его в казарму, сказав подвергнуть его допросу под бичом, чтобы узнать, по какой причине они так кричали на него.

1 Тимофею 1:19

имея веру и добрую совесть, отвергнув которую, некоторые потерпели кораблекрушение в вере:

К Евреям 11:37

были побиты камнями, подвергнуты пытке, перепилены, умерли от меча, провели жизнь в скитаниях в овечьих шкурах, в козьих кожах, терпя недостатки, тесноту, страдания: