2 Коринфянам 10:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Мы же не будем хвалиться без меры, но в меру того удела, который отмерил нам Бог: дойти и до вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Мы же собою не станем хвалиться столь безоглядно, а только в меру удела, который Бог нам отмерил, чтоб нам и вас достичь.

Восточный Перевод

¹³ А мы не будем преувеличивать собственную значимость, но будем отстаивать свои права в тех пределах, что даны нам Всевышним, а сюда входит и наша работа среди вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ А мы не будем преувеличивать собственную значимость, но будем отстаивать свои права в тех пределах, что даны нам Аллахом, а сюда входит и наша работа среди вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ А мы не будем преувеличивать собственную значимость, но будем отстаивать свои права в тех пределах, что даны нам Всевышним, а сюда входит и наша работа среди вас.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Мы же не в безмерная похвалимся, но по мере правила, егоже раздели нам Бог меру, достизати даже и до вас.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Но что касается нас, то мы в своём хвастовстве не выйдем за определённые нам пределы, а останемся в тех границах, которые Бог установил нам для наших трудов, включая и наши труды среди вас.

2 Коринфянам 10:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:15

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал.

К Римлянам 10:18

Но говорю: разве они не слышали? Напротив: Во всю землю прошел голос их и до пределов вселенной слова их.

К Римлянам 12:3

Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

К Римлянам 12:6

имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;

К Римлянам 15:20

стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,

1 Коринфянам 12:11

Всё же это производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Он хочет.

К Ефесянам 4:7

Каждому же из нас дана была благодать по мере дара Христова.

1 Петра 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.