2 Коринфянам 1:9 - перевод Еп. Кассиана

⁹ но сами в себе мы получили осуждение на смерть, чтобы полагаться нам не на себя, а на Бога, воскрешающего мёртвых,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Мы решили уже, что обречены на смерть: научиться нам надо было полагаться не на себя, а только на Бога, воскрешающего мертвых.

Восточный Перевод

⁹ Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Аллаха, Который воскрешает мёртвых.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.

Библия на церковнославянском языке

⁹ Но сами в себе осуждение смерти имехом, да не надеющеся будем на ся, но на Бога возставляющаго мертвыя,

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Да, нам казалось, что Бог обрёк нас на смерть, но это случилось только ради того, чтобы мы не доверяли самим себе, а верили только Богу, воскрешающему мёртвых.

2 Коринфянам 1:9 Перекрёстные ссылки

От Луки 18:9

Сказал же и некоторым, уверенным в собственной праведности и уничижавшим остальных, такую притчу:

К Римлянам 8:36

Как написано: За Тебя умерщвляют нас целый день, сочли нас за овец, обречённых на заклание.

2 Коринфянам 1:10

Который избавил нас от столь верной смерти и избавит, на Которого мы возложили надежду, что Он и еще избавит,

2 Коринфянам 1:8

Ибо мы не хотим, чтобы вы пребывали в неведении, братья, о скорби нашей, происшедшей в Асии, что мы были удручены чрезмерно, сверх силы, так что мы потеряли надежду и остаться в живых;

2 Коринфянам 3:5

Не то, чтобы мы сами по себе были способны что-либо помыслить, будто от себя, но способность наша от Бога,

2 Коринфянам 4:7

Но сокровище это мы носим в глиняных сосудах, чтобы превосходство силы принадлежало Богу, а не было от нас.

К Евреям 11:19

Он рассудил, что силен Бог и из мёртвых воскрешать, потому он и получил его обратно в предзнаменование.