2 Коринфянам 1:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ при содействии и вашей молитвы за нас для того, чтобы из многих уст вознесено было о нас благодарение за дарованное нам по молитве многих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ При этом и вы поможете нам своей молитвой, дабы из многих уст вознеслось о нас благодарение Богу за милость, дарованную нам по молитвам многих.

Восточный Перевод

¹¹ Только вы помогайте нам своими молитвами, чтобы многие возблагодарили Всевышнего за то, что Он был так милостив к нам по их молитвам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Только вы помогайте нам своими молитвами, чтобы многие возблагодарили Аллаха за то, что Он был так милостив к нам по их молитвам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Только вы помогайте нам своими молитвами, чтобы многие возблагодарили Всевышнего за то, что Он был так милостив к нам по их молитвам.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ споспешествующым и вам по нас молитвою, да от многих лиц, еже в нас дарование, многими благодарится о вас.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Только мы просим вас, чтобы вы помогали нам вашими молитвами, чтобы у многих появился повод быть благодарными за нас, — за то, что Бог благословил нас, услышав молитвы множества людей.

2 Коринфянам 1:11 Перекрёстные ссылки

Деяния 12:5

Итак, Петра стерегли в тюрьме, а церковь усердно молилась о нем Богу.

2 Коринфянам 4:15

Ибо всё для вас, чтобы изобилующая во многих благодать вызвала тем большую благодарность во славу Божию.

2 Коринфянам 9:14

и в своей молитве о вас они устремлены к вам за безмерную благодать Божию в вас.

К Филиппийцам 1:19

ибо я знаю, что это мне послужит ко спасению по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

К Колоссянам 4:3

молясь также и о нас, чтобы Бог открыл нам дверь для слова, возвестить тайну Христову, за которую я и в узах,

1 Фессалоникийцам 5:25

Братья, молитесь о нас.

2 Фессалоникийцам 3:1

Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,

К Филимону 1:22

А одновременно приготовь для меня и помещение: ибо я надеюсь, что я, по молитвам вашим, буду дарован вам.

К Евреям 13:18

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, во всём желая вести себя хорошо.