1 Фессалоникийцам 4:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ затем мы живые, оставшиеся, вместе с ними восхищены будем на облаках для встречи с Господом в воздух, и так всегда с Господом будем:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ а потом и мы, оставшиеся в живых, будем вознесены вместе с ними на облаках в небеса для встречи с Господом, чтобы остаться с Ним навсегда.

Восточный Перевод

¹⁷ Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ потом же мы, живущии оставшии, купно с ними восхищени будем на облацех в сретение Господне на воздусе, и тако всегда с Господем будем.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ После этого, все живые будут вознесены на облака вместе с усопшими, чтобы встретить в небесах Господа. Таким образом, мы придём к Господу и останемся с Ним навечно.

1 Фессалоникийцам 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:64

Говорит ему Иисус: ты сказал. Но Я говорю вам: отныне будете видеть Сына Человеческого, восседающего по правую сторону Силы и грядущего на облаках небесных.

От Марка 14:62

Иисус же сказал: Я; и вы увидите Сына Человеческого, восседающего по правую сторону Силы и грядущего с облаками небесными.

От Иоанна 12:26

Если Мне кто служит, за Мною да следует, и где Я, там и слуга Мой будет. Если кто Мне служит, почтит его Отец.

От Иоанна 14:3

И когда пойду и приготовлю место вам, снова приду и возьму вас к Себе, чтобы, где Я, и вы были.

От Иоанна 17:24

Отче! То, что Ты даровал Мне, — хочу, чтобы, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты даровал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Деяния 1:9

И сказав это — пока они смотрели — Он был поднят, и облако скрыло Его из глаз их.

Деяния 8:39

Когда же они вышли из воды, Дух Господень восхитил Филиппа, и больше не видел его евнух, и продолжал он, радуясь, свой путь.

1 Коринфянам 15:52

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит она, и мёртвые будут воздвигнуты нетленными, и мы будем изменены.

2 Коринфянам 5:8

мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

К Филиппийцам 1:23

Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;

1 Фессалоникийцам 3:13

чтобы утвердить ваши сердца неукоризненными в святости пред Богом и Отцом нашим в пришествие Господа нашего Иисуса со всеми святыми Его.

1 Фессалоникийцам 4:15

Ибо это мы вам говорим словом Господним, что мы живые, остающиеся до пришествия Господа, отнюдь не опередим усопших,

1 Фессалоникийцам 4:18

поэтому утешайте друг друга словами этими.

1 Фессалоникийцам 5:10

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

2 Петра 3:13

Но, по обещанию Его, мы ожидаем новых небес и новой земли, на которых обитает праведность.

Откровение 1:7

Вот Он грядёт с облаками и увидит Его всякое око и те, которые Его пронзили, и о Нем будут бить себя в грудь все племена земные. Да, аминь.

Откровение 11:12

И услышали они голос великий с неба, говорящий им: взойдите сюда; и они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

Откровение 12:5

И родила она сына мужеского пола, которому надлежит пасти все народы посохом железным; и было восхищено дитя её к Богу и к престолу Его.