1 Фессалоникийцам 4:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ потому что Сам Господь при призывном кличе, при гласе архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мёртвые во Христе воскреснут прежде;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ При зове пробуждающем, при гласе архангела и звуках Божией трубы, когда сойдет с небес Сам Господь, первыми воскреснут умершие во Христе,

Восточный Перевод

¹⁶ Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Всевышнего), и умершие с верой в Масиха воскреснут первыми.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Аллаха), и умершие с верой в аль-Масиха воскреснут первыми.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Всевышнего), и умершие с верой в Масеха воскреснут первыми.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ яко сам Господь в повелении, во гласе архангелове и в трубе Божии снидет с небесе, и мертвии о Христе воскреснут первее:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Потому что, когда раздастся с небес громкий голос Архангела и прозвучит труба Божья, сам Господь спустится с небес и те, кто умерли во Христе, восстанут первыми.

1 Фессалоникийцам 4:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:27

Ибо придет Сын Человеческий во славе Отца Своего с ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делу его.

От Матфея 16:28

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем.

От Матфея 25:31

Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей, и все ангелы с Ним, тогда сядет Он на престоле славы Своей,

От Матфея 26:64

Говорит ему Иисус: ты сказал. Но Я говорю вам: отныне будете видеть Сына Человеческого, восседающего по правую сторону Силы и грядущего на облаках небесных.

Деяния 1:11

и сказали: мужи Галилейские, что вы стоите, глядя на небо? Этот Иисус, вознесённый от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его отходящим на небо.

1 Коринфянам 15:18

Значит и усопшие во Христе погибли.

1 Коринфянам 15:20

Но Христос восстал из мёртвых, начаток усопших.

1 Коринфянам 15:23

Но каждый в своем чине: начаток Христос, затем Христовы в пришествие Его.

1 Фессалоникийцам 1:10

и ожидать Сына Его с небес, Которого Он воздвиг из мёртвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.

1 Фессалоникийцам 3:11

Сам же Бог и Отец наш и Господь Иисус да управит путь наш к вам.

2 Фессалоникийцам 1:7

а вам, оскорбляемым, покоем вместе с нами, в откровении Господа Иисуса с неба с ангелами силы Его

2 Фессалоникийцам 2:1

Просим же вас, братья, что касается пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего соединения с Ним:

2 Петра 3:10

Придет же День Господень, как вор; в этот День небеса с шумом пройдут, стихии же раскаленные будут растворены, и земля и все дела на ней будут сожжены.

Иуды 1:9

Когда же Михаил архангел спорил с диаволом и препирался о теле Моисея, он не посмел произнести оскорбительного суда, но сказал: да накажет тебя Господь.

Откровение 1:10

Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы,

Откровение 1:7

Вот Он грядёт с облаками и увидит Его всякое око и те, которые Его пронзили, и о Нем будут бить себя в грудь все племена земные. Да, аминь.

Откровение 14:13

И я услышал голос с неба, говорящий: напиши: «отныне блаженны мёртвые, в Господе умирающие. Да, говорит Дух: пусть они успокоятся от трудов своих; ибо дела их следуют за ними».

Откровение 8:13

И я увидел и услышал одного орла, летящего высоко в небе, говорящего голосом великим: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех ангелов, которые будут трубить.

Откровение 8:2

И я увидел семь ангелов, которые стоят пред Богом, и даны были им семь труб.