1 Фессалоникийцам 2:9 - перевод Еп. Кассиана

⁹ Ибо вы помните, братья, труд наш и изнурение: ночью и днём трудясь, чтобы не обременить кого из вас, мы проповедали вам Евангелие Божие.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Вы не забыли, конечно, как трудились, как изнуряли мы себя, когда проповедовали вам, братья, Благую Весть Божию, как работали и днем, и ночью, чтобы не обременить никого из вас.

Восточный Перевод

⁹ Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Вы помните, братья, когда мы возвещали среди вас Радостную Весть, как мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять.

Библия на церковнославянском языке

⁹ Помните бо, братие, труд наш и подвиг: нощь бо и день делающе, да не отяготим ни единаго от вас, проповедахом вам благовествование Божие.

1 Фессалоникийцам 2:9 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 11:9

и будучи у вас и оказавшись в нужде, я никому не стал в тягость: ибо недостаток мой восполнили братья, пришедшие на Македонии; и я сам постарался не обременить вас ни в чём, и буду стараться.

Деяния 18:3

и так как он был того же ремесла, то остался у них, и они работали: были они по ремеслу делатели палаток.

2 Тимофею 1:3

Я благодарю Бога, Которому служу от предков в чистой совести, за то, что непрестанно памятую о тебе в молитвах моих ночью и днём,

1 Тимофею 5:5

А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.

1 Тимофею 4:10

Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

1 Фессалоникийцам 2:6

и не ища славы человеческой ни от вас, ни от других.

1 Коринфянам 9:18

Какая же мне награда? та, что благовествуя, я возвещаю Евангелие безвозмездно, не пользуясь моим правом благовестника.

1 Коринфянам 9:15

Но я ничем не воспользовался из всего этого. И я не написал это для того, чтобы так было для меня. Ибо лучше мне умереть... Похвалы моей никто меня не лишит.

Деяния 20:31

Поэтому бодрствуйте, помня, что я три года ночью и днем не переставал со слезами вразумлять каждого особо.

1 Тимофею 1:11

по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.

1 Фессалоникийцам 3:10

ночь и день премного молясь о том, чтобы увидеть ваше лицо и восполнить то, чего недостает вере вашей?

1 Фессалоникийцам 2:2

но, пострадав пред тем и потерпев поношение, как вы знаете, в Филиппах, мы дерзнули в Боге нашем возвестить вам Евангелие Божие среди великой борьбы.

1 Фессалоникийцам 1:3

помня ваше дело веры и труд любви и терпение надежды на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,

К Филиппийцам 4:16

потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду.

2 Коринфянам 6:5

под ударами, в тюрьмах, в смутах; в трудах, без сна, в постах;

1 Коринфянам 4:12

и скитаемся и трудимся, работая своими руками; ругаются над нами — мы благословляем; гонят нас — мы терпим;

К Римлянам 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

К Римлянам 15:16

быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освящённое Духом Святым.

К Римлянам 1:1

Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный для Евангелия Божия,

От Луки 18:7

Разве Бог не окажет зашиты избранным Своим, вопиющим к Нему день и ночь? И Он являет им Свое долготерпение.

От Луки 2:37

и вдовой до восьмидесяти четырех лет. Она не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Деяния 20:24

Но жизнь моя не имеет для меня никакой цены, только бы совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, засвидетельствовать Евангелие благодати Божией.

1 Коринфянам 9:4

Не имеем ли мы права есть и пить?

2 Коринфянам 11:27

в труде и изнурении, часто без сна, в голоде и жажде, часто в постах, на стуже и в наготе.