1 Фессалоникийцам 2:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Вы свидетели и Бог, как свято и праведно и безупречно показали мы себя вам верующим, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Вы и Бог нам свидетели, что наше отношение к вам, верующим, было святым, праведным и безупречным.

Восточный Перевод

¹⁰ Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Вы и Аллах – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Вы свидетеле и Бог, яко преподобно и праведно и непорочно вам верующым быхом,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Вы и Бог являетесь свидетелями тому, как свято, праведно и безупречно мы вели себя с вами, верующими.

1 Фессалоникийцам 2:10 Перекрёстные ссылки

От Луки 23:41

И мы-то — справедливо, ибо достойное по делам нашим получаем. Он же ничего дурного не сделал.

Деяния 20:18

И когда они прибыли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, когда пришел в Асию, все время с вами жил,

Деяния 20:26

Поэтому свидетельствую вам в сегодняшний день, что чист я от крови всех;

Деяния 24:16

Потому я и сам стараюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

2 Коринфянам 1:12

Ибо в том похвала наша, свидетельство совести нашей, что мы в святости и чистоте Божией, не в мудрости плотской, но в благодати Божией прожили в этом мире, особенно же с вами.

2 Коринфянам 11:11

Почему? Потому ли что я не люблю вас? Бог знает.

2 Коринфянам 11:31

Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

2 Коринфянам 4:2

но мы отвергли то, что скрывается из-за стыда, не поступая с хитростью и не искажая слова Божия, но открыто возвещая истину, мы тем представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2 Коринфянам 5:11

Итак, зная страх Господень, мы стараемся убеждать людей; Богу же мы открыты, и надеюсь, что открыты и вашим совестям.

2 Коринфянам 7:2

Вместите нас: мы никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали корысти.

1 Фессалоникийцам 1:5

что Евангелие наше не было у вас только в слове, но было и в силе и в Духе Святом и великой уверенности; вы также знаете, какими мы были между вами для вас.

1 Фессалоникийцам 2:5

Ибо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! —

2 Фессалоникийцам 3:7

Ибо вы сами знаете, как должно подражать нам, потому что мы не жили среди вас беспорядочно:

1 Тимофею 4:12

Никто да не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте.

2 Тимофею 3:10

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

1 Петра 5:3

и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду;