1 Петра 4:6 - перевод Еп. Кассиана

⁶ Ибо для того и мёртвым было возвещено Евангелие, чтобы они подверглись суду как люди во плоти, но жили бы по Богу в духе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Потому-то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых, чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей.

Восточный Перевод

⁶ Поэтому Радостная Весть была возвещена и тем, кого сейчас уже нет в живых, чтобы они, умерев физически, тем не менее жили бы в духе, подобно тому, как живёт Всевышний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Поэтому Радостная Весть была возвещена и тем, кого сейчас уже нет в живых, чтобы они, умерев физически, тем не менее жили бы в духе, подобно тому, как живёт Аллах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Поэтому Радостная Весть была возвещена и тем, кого сейчас уже нет в живых, чтобы они, умерев физически, тем не менее жили бы в духе, подобно тому, как живёт Всевышний.

Библия на церковнославянском языке

⁶ На се бо и мертвым благовестися, да суд убо приимут по человеку плотию, поживут же по Бозе Духом.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Бог предрешил, чтобы Благую Весть проповедовали тем, кто сейчас мёртв. И поэтому, хотя они осуждены на смерть телесную, Духом они будут жить вечно.

1 Петра 4:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:9

Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое.

К Римлянам 8:2

Ибо закон Духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

К Галатам 2:19

Ибо я чрез Закон умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят со Христом.

К Галатам 5:25

Если мы живем Духом, то по Духу будем и поступать.

1 Петра 1:12

Им было открыто, что не им самим, а вам служило то, что теперь возвещено вам чрез благовествовавших вам в Духе Святом, посланном с неба, то, во что желают проникнуть взорами ангелы.

1 Петра 3:18

потому что и Христос один раз умер за грехи, праведный за неправедных, чтобы нас привести к Богу, быв умерщвлён во плоти, но оживлён в духе.

1 Петра 3:19

В нем Он и духам в темнице пошел проповедать,

Откровение 14:18

И другой ангел вышел от жертвенника, имеющий власть над огнём, и возгласил он голосом великим к имеющему серп острый, говоря: пошли острый серп твой и собери гроздья на лозе земной, потому что поспели ягоды её.