1 Петра 4:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Если же как христианин, да не стыдится, но да прославляет Бога за это имя,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя.

Восточный Перевод

¹⁶ Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь аль-Масиха, то пусть не стыдится, а прославляет Аллаха, что может носить это имя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Если же кто-то страдает из-за того, что он последователь Масеха, то пусть не стыдится, а прославляет Всевышнего, что может носить это имя.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ аще ли же яко Христианин, да не стыдится, да прославляет же Бога в части сей.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Однако если кто пострадает, потому что он «последователь Христа», то пусть не стыдится, а прославит Бога за то, что носит это имя.

1 Петра 4:16 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:26

и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

Деяния 26:28

Но Агриппа Павлу: еще немного, и ты будешь убеждать меня сделаться христианином.

Деяния 28:22

Но мы считаем уместным услышать от тебя, как ты мыслишь; ибо об этом направлении нам известно, что оно всюду вызывает споры.

Деяния 5:41

И уходили они из синедриона, радуясь, что были удостоены понести бесчестие за Имя.

К Филиппийцам 1:20

при напряженном ожидании и надежде моей, что я ни в чем не буду посрамлён, но со всяким дерзновением, как всегда, так и теперь, будет возвеличен Христос в теле моем, будь то жизнью, будь то смертью.

К Филиппийцам 1:29

потому что вам было даровано ради Христа не только в Него веровать, но и ради Него страдать

2 Тимофею 1:12

По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

Иакова 2:7

Не они ли хулят доброе имя, наречённое над вами?

1 Петра 2:12

проводя добрую жизнь вашу между язычниками, чтобы они за то, за что злословят вас, как делающих злое, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1 Петра 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всем прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

1 Петра 4:14

Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает.

1 Петра 4:19

Итак, страждущие по воле Божией да предают верному Создателю души свои, делая добро.